Одно темное окно. Рейчел Гиллиг

на Аликса. На миг мне показалось, что уголок губ капитана скривился.

      Аликс все еще что-то говорил, когда Рэйвин подошел к нам.

      – И я… Ой, простите, капитан Ю, – сказал Аликс, склонив голову. – Я вас не заметил.

      Рэйвин ответил кивком.

      – Наслаждаетесь Равноденствием, Лобернум?

      – Даже очень. Я как раз пригласил мисс Спиндл присоединиться ко мне и моей семье на пиру.

      Взгляд капитана вернулся ко мне. И вновь эта едва уловимая ухмылка.

      – Вам нравится Равноденствие, мисс Спиндл? – спросил он меня.

      – Насколько это возможно, – сказала я более тонким голоском, чем хотелось. Затем, чтобы досадить, добавила: – Хотя, на мой вкус, здесь слишком много дестриэров.

      Рэйвин вскинул бровь.

      – Имеете что-то против них, мисс Спиндл?

      – Не против всех. – Я окинула взглядом его лицо. Заметив синяк на скуле, куда я пнула его ранее, растянула губы в легкой улыбке. – Но большинства.

      Взгляд Аликса метался между нами.

      – Да, что ж, нам пора занять свои места, Элспет, мои родители…

      Я положила руку на предплечье Аликса.

      – Ты очень любезен, Аликс. Но я уже пообещала семье Ю, что буду сидеть с ними этим вечером. Не так ли, капитан?

      Аликс остановился на полушаге. Рэйвин провел рукой по подбородку, скрывая лицо.

      – Верно.

      Аликс накрыл мою ладонь, прижав ее к себе.

      – У меня есть разрешение твоего отца, Элспет.

      – Но не мое, – сказала я, на этот раз более решительно. – А теперь, если не возражаешь…

      Аликс сделал вид, будто собирается протестовать, раскрыв рот и сведя брови. Но ледяного взгляда Рэйвина хватило, чтобы погасить пылающий в нем гнев. Аликс отпустил мою руку, бросил на меня взгляд, выражающий нечто среднее между гневом и обидой, и поспешил скрыться в толпе.

      Капитан смотрел ему вслед, скрестив руки на груди.

      – Не на такой успех он надеялся, бедняга Лобернум.

      – Не надо, – сказала я, потирая руку и чувствуя, как меня начинает терзать чувство вины. – Аликс слишком добрый. Он не заслуживает такого отношения.

      Примечания

      1

      Отсылка к тому, что бересклет имеет прямое отношение к фамилии рода Спиндл, поскольку на английском бересклет называется «Spindle tree».

      2

      Хоторн (англ. Hawthorn) – боярышник; Джунипер (англ. Juniper) – можжевельник; Бич (англ. Beech) – бук; Горш (англ. Gorse) – утесник; Эш (англ. Ash) – ясень.

      3

      Речь о созвучности имени Ravyn (англ.) и