Античные комедии. Аристофан

крыше)

      Пылай, мой факел! Жги горючим пламенем!

      Ученик

      Что делаешь? Несчастный!

      Стрепсиад

                                          Что? Беседую

      Красноречиво с крышей дома вашего.

      Хэрефонт

      Ай-ай! Кто дом наш поджигает? Горе нам!

      Стрепсиад

      Тот самый, у кого накидку сперли вы!

      Хэрефонт

      Погубишь нас! Погубишь!

      Стрепсиад

                                         Погубить хочу!

      Пусть не обманет лишь топор надежд моих

      И сам не упаду я, шею вывихнув.

      Сократ

      (выбегает из мыслильни)

      Голубчик, стой! На крыше что ты делаешь?

      Стрепсиад

      Парю в пространствах, мысля о судьбе светил.

      Сократ

      О, горе мне, беда мне! Задыхаюсь я!

      Хэрефонт

      (выбегает)

      И мне несчастье! Жарюсь, как на вертеле!

      Стрепсиад

      Зачем восстали на богов кощунственно?

      Следы Селены вы зачем пытаете?

      (Слуге.)

      Коли, руби, преследуй! Много есть причин,

      А главное – они богов бесчестили!

      Дом обваливается.

      Предводительница хора

      Поспешайте, ступайте за мной! А игра

      Удалась нам сегодня на славу.

      Хор и актеры покидают орхестру.

      Лисистрата

Действующие лица

      Лисистрата.

      Клеоника.

      Миррина, афинянка.

      Лампито, спартанка.

      Женщины.

      Советник, афинянин.

      Кинесий, муж Миррины.

      Спартанский вестник.

      Притан.

      Спартанский посол.

      Слуга-афинянин.

      Афинянин.

      Спартанцы, участники пира.

      Хор из двенадцати стариков.

      Хор из двенадцати женщин.

      Пролог

      Сцена представляет афинский Акрополь. На площадку перед воротами в крепость (орхестру) выходит Лисистрата.

      Лисистрата

      Когда б на Вакханалии позвали их,

      На праздник Пана иль богини Рожениц,

      Так от тимпанов здесь проходу б не было.

      Сейчас же ни одной не видно женщины.

      Моя соседка вот подходит первою.

      Входит Клеоника, старая афинянка.

      Счастливо, Клеоника!

      Клеоника

                                   Ты, Лисистрата,

      Будь счастлива! Но что ты? Что насупилась?

      Стрелами брови морщить не к лицу тебе.

      Лисистрата

      Что делать, Клеоника? Сердце горечь жжет,

      Все из-за нашей горькой женской долюшки,

      Из-за того, что у мужчин негодными

      Слывем мы.

      Клеоника

      Да и правда, мы – негодные!

      Лисистрата

      Когда же здесь собраться им приказано,

      Чтоб о немалом деле побеседовать,

      Так