Академик Пирогов. Избранные сочинения. Н.И. Пирогов

средство (лат.).

      5

      Следовательно, по этой причине; букв. – с этим и после этого (лат.).

      6

      Своеобразный, своего рода (лат.).

      7

      Н. И. Пирогов для обозначения тепмпературы пользуется вышедшей из употребления шкалой Реомюра. В этой шкале температура замерзания и кипения воды приняты за 0 и 80 градусов соответственно, следовательно, 1 °R = 1,25 °C.

      8

      Норд-ост (направление ветра).

      9

      Развитие (лат.).

      10

      Непременное условие (лат.).

      11

      Непознаваемое (лат.).

      12

      Целиком, вместе (фр.).

      13

      Не он, а его отец был материалистом (нем.).

      14

      Сравнение – это не доказательство (фр.).

      15

      Смысл существования (фр.).

      16

      От фр. raison d’etre – смысл существования.

      17

      «В природе нет созданного духа» (нем.). Из стихотворения известного швейцарского ученого и поэта Альбрехта Галлера (1706–1777) «Лживость человеческих побуждений».

      18

      В целом (нем.).

      19

      Умозаключение, основанное на общих положениях, принимаемых за истинные, букв. – из предыдущего (лат.).

      20

      Умозаключение, делаемое на основании опыта, букв. – из последующего (лат.).

      21

      Этьен Бонно де Кондильяк (1715–1780) – французский философ, выводивший все знания и духовные способности человека из ощущений.

      22

      Совершившийся факт (фр.).

      23

      Плеоназм – речевое излишество, вкрапление в речь слов, ненужных со смысловой точки зрения (от греч. pleonasmos – излишество).

      24

      Опыт обманчив, суждение затруднительно (лат.).

      25

      Сильный духом (лат.).

      26

      Ничего не принимать на веру; букв. – не верить в слова учителя (лат.).

      27

      Через влагалище (лат.).

      28

      Понтий Пилат, прокуратор римской провинции Иудеи, задал вопрос «Что есть истина?» приведенному к нему на суд Иисусу в ответ на его слова «Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего» (Иоан.18:37).

      29

      Для себя (лат.).

      30

      Тот же (лат.).

      31

      В природе нет созданного духа (нем.).

      32

      Чувство нас обманывает (лат.).

      33

      Приют невежества (лат.).

      34

      Вещь в себе и для себя (нем.).

      35

      5 февраля 1880 г. в Зимнем дворце в Петербурге был произведен взрыв с целью убийства Александра II.

      36

      Речь идет о Крымской войне 1853–1856 гг.

      37

      От лат. sub.