Зелёная птица. Уровень 1 / El pajaro verde. Хуан Валера

внимание

      вдовец

      купить

Запомните, как спрягается глагол estar (быть, находиться) в Presente de Indicativo (настоящее время):

      yo estoy

      tú estás

      él/ella/Ud. está

      nosotros estamos

      vosotros estáis

      ellos/ellas/Uds. Están

      2. Вставьте глагол estar в нужной форме в Presente de Indicativo

      1. El rey ____________________ en el palacio.

      2. La reina y su hija ____________________ en casa.

      3. Los caballeros ____________________ en la aldea.

      4. Nosotros ____________________ en casa.

      5. Vosotras ____________________ en la aldea.

      6. Tú ____________________ en el patio.

      7. Los amos ____________________ en el jardín.

      8. Yo ____________________ en el palacio.

      9. El rey y el príncipe tártaro ____________________ en el jardín.

      10. Tú y yo ____________________ en el palacio.

      3. Переведите на русский язык предложения из предыдущего упражнения:

      1. ____________________

      2. ____________________

      3. ____________________

      4. ____________________

      5. ____________________

      6. ____________________

      7. ____________________

      8. ____________________

      9. ____________________

      10. ____________________

      4. Проспрягайте глаголы atar (привязать), cantar (петь), morir (умереть) в Presente de Indicativo:

      1. ____________________

      2. ____________________

      3. ____________________

Ответы

      1.

      1. un reino – королевство

      2. un viudo – вдовец

      3. insistir – настаивать

      4. hacer caso – обратить внимание

      5. feliz – счастливый

      6. de repente – вдруг

      7. una señal – знак

      8. ayudar – помогать

      9. comprar – купить

      10. una princesa – принцесса

      2.

      1. está

      2. están

      3. están

      4. estamos

      5. estáis

      6. estás

      7. están

      8. estoy

      9. están

      10. estamos

      3.

      1. Король находится во дворце.

      2. Королева и ее дочь находятся дома.

      3. Рыцари находятся в деревне.

      4. Мы находимся дома.

      5. Вы находитесь в деревне.

      6. Ты находишься во дворе.

      7. Хозяева находятся в саду.

      8. Я нахожусь во дворце.

      9. Король и татарский принц находятся в саду.

      10. Ты и я находимся во дворце.

      4.

      1. yo ato tú atas él/ella/Ud. ata nosotros atamos vosotros atáis ellos/ellas/Uds. atan

      2. yo canto tú cantas él/ella/Ud. canta nosotros cantamos vosotros cantáis ellos/ellas/Uds. cantan

      3. yo muero tú mueres él/ella/Ud. muere nosotros morimos vosotros morís ellos/ellas/Uds. mueren

      Capítulo 2

      La princesa, en una hermosa mañana de primavera, está en su tocador[29].

      La doncella favorita peina sus dorados, largos y suaves cabellos. Las puertas de un balcón, que da al jardín, están abiertas para dejar entrar el vientecillo fresco y con él el aroma de las flores. Parece la princesa melancólica y pensativa y no dirige ni una sola palabra a su criada[30].

      La criada tiene ya entre sus manos el cordón con que se dispone a enlazar la áurea crencha de su ama, cuando a deshora entra por el balcón un preciosísimo pájaro, cuyas plumas parecen de esmeralda, y cuya gracia en el vuelo deja absortas a la señora y a su sirvienta[31].

      El pájaro, lanzándose rápidamente sobre esta última, le arrebata de las manos el cordón y vuelve a salir volando de aquella estancia.

      Todo es tan instantáneo, que la princesa apenas tiene tiempo de ver al pájaro; pero su atrevimiento y su hermosura le causan la más extraña impresión.

      Pocos días después, la princesa, para distraer sus melancolías, baila con sus doncellas, en presencia de los príncipes[32].

      Están todos en los jardines y la miran embelesados. De pronto siente la princesa que se le desata una liga, y, suspendiendo el baile, se dirige con disimulo a un bosquecillo cercano para atársela de nuevo.

      Descubierta tiene ya Su Alteza la bien torneada pierna, hay estirado ya la blanca media de seda y se prepara a sujetarla con la liga que tiene en la mano, cuando oye un ruido de alas, y ve venir hacia ella el pájaro verde y desaparece al punto[33]. La princesa da un grito y cae desmayada[34].

      Llegan los pretendientes y su padre rey. Ella vuelve en sí, y lo primero que dice es[35]:

      – ¡Que me busquen el pájaro verde…, que me le traigan vivo…,

29

Принцесса прекрасным весенним утром находится в своем будуаре.

30

Принцесса кажется меланхоличной и задумчивой, она ничего не говорит своей фрейлине.

31

Фрейлина держит в руках шнур, который она собирается вплести в золотые волосы своей госпожи, как в самый неожиданный момент через балкон залетает очень красивая птица, перья которой похожи на изумруды и чей изящный полет завораживает госпожу и ее фрейлину.

32

Через несколько дней принцесса, чтобы отвлечься от своей тоски, танцует со своими фрейлинами в присутствии принцев.

33

Ее Высочество уже обнажила свою стройную ногу, уже натянула свой белый шелковый чулок и готовится завязать подвязку, когда слышит шум крыльев и видит приближающуюся к ней зеленую птицу, которая выхватывает подвязку и тут же исчезает.

34

Принцесса кричит и падает без сознания.

35

Прибегают женихи и король-отец. Она приходит в себя и первое, что говорит: