Портрет многоликого бога. Элен Крайдер

кольнуло.

      – И ещё. – Тихий голос Лиён выдернул уже прыгающего в бездну воспоминаний Тэхо. – Кажется, я уже видела это существо. В ваших воспоминаниях. Рядом с Арым. Его энергия была похожа на того, кто был с ней последним.

      Примечания

      1

      Ханбок – корейский традиционный костюм.

      2

      Кисэн – корейский аналог гейши.

      3

      Каягы́м – корейский многострунный щипковый музыкальный инструмент. Один из самых распространённых в Корее струнных инструментов.

      4

      Чхима – общий термин, обозначающий юбку, которую носят вместе с чогори или короткой курткой.

      5

      Чогори – блузка или жакет, основной элемент ханбока, корейского национального наряда, как мужской, так и женской его разновидности. Чогори закрывает руки и верхнюю часть тела.

      6

      Пинё – традиционная корейская заколка-шпилька для фиксации женских шиньонов и мужских пучков.

      7

      Халло – холодные росы (8 октября). Сезон по корейскому календарю.

      8

      Чанот – традиционная женская корейская одежда, которая закрывает лицо.

      9

      Кёнсан – маленький столик.

      10

      Пхо – пальто или одеяние, которое носили преимущественно мужчины.

      11

      Ходжокбан – круглый маленький переносной обеденный столик.

      12

      Управление Салин – государственная структура по расследованию обычных преступлений среди людей, без участия магии.

      13

      Чонмён – управление по расследованию магических преступлений. Инспекторы в этом управлении охотятся на демонов, духов и магических существ, что покушаются на жизнь людей и нарушают законы человеческого мира.

      14

      Кумихо – существо из корейской мифологии, представляющее собой лису с девятью хвостами, способную превращаться в женщину или мужчину-оборотня.

      15

      Город Истин – мир, где обитают духи, демоны и божества.

      16

      Чонбок – жакет длиной ниже колен, без рукавов, имевший спереди на груди и поясе две или три застёжки или завязки.

      17

      Падук (го) – интеллектуальная игра, популярная в Корее и Китае.

      18

      Паджи