Эхо чужих желаний. Мейв Бинчи

не мог поверить, что кто-то готов заплатить хорошие деньги за дом в его родном Каслбее.

      – А если у тебя семья с детьми и тебе не по карману вывезти всех за границу? – резонно возразил Дэвид.

      – Так я не собираюсь заводить семью, в этом вся разница.

      – Не сейчас, но позже.

      – Никогда. А ты собираешься?

      – Думаю, да, – ответил Дэвид.

      – Ты не в своем уме, Дэвид Пауэр, – добродушно усмехнулся Джерри Дойл.

      Миссис Пауэр была в холле и расставляла в вазе декоративные ветки, припорошенные искусственным снегом.

      – Привет, – поздоровалась она с сыном, когда дверь открылась. – О! Привет, Джерри. Ты пришел показаться врачу?

      Молли Пауэр выглядела озадаченной. Она кивнула в сторону приемной. Пациенты входили не через парадную дверь, а через боковое крыльцо.

      – Нет, миссис Пауэр, я пришел посмотреть проигрыватель Дэвида, – уверенно заявил Джерри.

      – Прошу прощения? – Миссис Пауэр была вежлива, но холодна как лед.

      – Я хотел показать Джерри проигрыватель… Сколько, кстати, он стоил?

      Дэвид вовсе не чувствовал храбрости, которая звучала в его голосе.

      – Ах, Дэвид, дорогой, это был подарок, – улыбнулась мать, но смотрела она нерадостно. – Сколько стоит подарок, спрашивать не принято.

      – Но, может быть, вы скажете Джерри? Он не прочь купить такой же.

      – Думаю, цена слегка превышает возможности Джерри, – заявила миссис Пауэр тоном, который Дэвид ненавидел больше всего.

      Джерри, казалось, ничего не заметил.

      – Наверное, вы правы, – согласился он. – В любом случае я накоплю денег не раньше конца лета. Я зарабатываю себе на мелкие расходы, но, пока не приедут туристы, ничего стоящего не предвидится. И все же мне бы хотелось взглянуть на проигрыватель.

      Джерри улыбнулся матери Дэвида в лицо, выражавшее крайнее неодобрение, взялся за перила и поставил ногу на первую ступеньку.

      – Он наверху?

      Дэвид последовал за гостем не оборачиваясь, чтобы не видеть лица матери, которое, как он знал, помрачнело.

      За обедом миссис Пауэр подождала, пока Нелли выйдет из комнаты.

      – Пэдди, ты бы не мог попросить Дэвида больше не приводить Джерри Дойла в наш дом?

      Доктор Пауэр оторвался от газеты и кротко посмотрел на жену:

      – Он рядом с тобой, Молли. Почему ты не можешь попросить его сама?

      – Ты понимаешь почему.

      – Вы поссорились? – Доктор перевел взгляд с жены на сына.

      – Я ни с кем не ссорился, – ответил Дэвид.

      – Вот видишь, – сказала Молли Пауэр.

      – Что ж, похоже, ты ведешь себя с матерью слишком бесцеремонно. Не стоит, – произнес доктор Пауэр и снова уткнулся в газету.

      – Пэдди. Пожалуйста. Объясни Дэвиду, что с Джерри Дойлом все в порядке, но ему не рады в нашем доме.

      Мистер Пауэр устало отложил газету.

      – В чем дело? – спросил он, глядя то на одного, то на другого.

      Ответа не последовало.

      – И что же натворил юный Дойл, чем вызвал