Числа. Трилогия (сборник). Рейчел Уорд

к себе внимание. Угомонись.

      – Да я знаю, но он же полный придурок! Чуть меня не подрезал.

      – Слушай, давай сваливать с этой дороги, найдем какую поспокойнее.

      – Ладно, на следующем повороте. – Он все не мог утихомириться, но, по крайней мере, держал руль обеими руками.

      Скоро показался знак, обозначавший съезд. Мы свернули в рукав, завизжали тормоза – Жук пытался сбросить скорость и вписаться в крутой поворот. Мелькнул знак, предупреждавший, что впереди круговое движение, но мы ничего толком не рассмотрели. Застопорились, разглядывая указатели: «Хаунслоу… Сло… Хэрроу…» Блин, а нам куда? Сделали полный круг – уже решили, что останемся тут навеки, – а потом дернули в первом попавшем направлении: нам уже сигналили справа, слева и сзади. Мы поползли дальше в том же сплошном потоке.

      – А они все так же крутились, Джем? Все ехали за нами?

      – Мне-то почем знать?

      – Да ты хоть в зеркала-то смотри! Для этого мозгов не надо!

      По лбу у него катился пот. Я чувствовала: ему приходится нелегко, но это еще не повод.

      – Рот заткни! – рявкнула я. – Я вижу одни фары, а они все одинаковые. Как я, блин, разберу, за нами они едут или нет?

      Он утер ладонью лоб, провел ею же по волосам.

      – А мы где?

      – Без понятия, едем дальше. Там еще будут указатели.

      – От них проку мало. Нам нужна карта.

      – Мне лично без надобности, я в них не разбираюсь.

      – Ничего, научимся. Слушай, мне надо передохнуть.

      Жук свернул в «карман», остановился. Заглушил двигатель и как мог вытянулся на сиденье, потом потер ладонями лицо и шумно выдохнул сквозь пальцы.

      – Блин! Нелегко, однако.

      – Машину водить?

      – Да, столько всего надо держать в голове, смотреть во все стороны. Уф.

      Он снова вытер пот со лба, на сей раз рукавом. Запрокинул голову, закрыл глаза.

      – Жучила, – сказала я, стараясь говорить спокойно, – ты ведь не в первый раз за рулем, а?

      – Ну еще бы, – откликнулся он, не открывая глаз. – Спенсер мне как-то дал покататься по пустырю.

      – А я думала, ты уже сто раз угонял машины, и…

      – Угонял, Джем, только я отвечал за зажигание. А за руль меня не пускали.

      Я строго посмотрела на него:

      – Ничего себе… ну ты даешь! Мы тут катаемся по самым забитым дорогам в мире, а он за рулем в первый раз! Ни фига себе!

      Я поняла, что хохочу, – облегчение грозило перерасти в истерику.

      Жук открыл глаза:

      – Чего? Ты чего ржешь? Я же досюда доехал!

      Я сделала паузу, чтобы отдышаться.

      – Да я не над тобой смеюсь. Честное слово. – Он, похоже, действительно обиделся. Я положила руку ему на плечо. – Сюда-то ты нас довез. Ты молодчина. Правда молодчина, Жук. Слушай, давай глянем, чего нам положила твоя бабуля. Перекусим.

      Он вылез, пошел к багажнику, вытащил сумку и швырнул