Куртизанка и капитан. Люси Эшфорд

стягивали кольцо вокруг незваной гостьи. Одноглазый взглянул на нее:

      – «Нещадно эксплуатируют»?! Господи, да в Вороньем замке нас никто не эксплуатирует. Нам не нравятся люди, пишущие грязную ложь о нашем капитане, слышите меня, дамочка? И он выскажет вам все сам, он будет здесь с минуты на минуту!

      Ее сердце – она не сомневалась – сейчас остановится. Капитан?

      «Не будь идиоткой, Розали. В городе шатается десяток-другой бывших армейских капитанов». Тем не менее она полностью задернула темную вуаль, так что вскоре почувствовала себя как лошадь, на которую нацепили шоры.

      И вовремя.

      Поскольку в тот самый момент толпа расступилась, чтобы пропустить кого-то вперед. Человека, повелительным голосом воскликнувшего:

      Примечания

      1

      М е й ф э р – фешенебельный район Лондона. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      К а м к а – шелковая цветная ткань.

      3

      Б у ш е Франсуа (1703–1770) – знаменитый французский живописец и гравер эпохи рококо.

      4

      Английский фразеологизм. По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре, глядя, как горит Рим.

      5

      Моя дорогая (фр.).