Парень что надо. Фиона Харпер

понижая голос, и на его лице зажглась необычная обезоруживающая озорная улыбка. – Может, поужинаем?

      Хлоя медленно моргнула и облизала губы.

      – Я думала, мы вчера обсудили этот вопрос, – сказала она, глядя в салат и ковыряя вилкой кусок морковки.

      Когда Хлоя снова посмотрела на Дэниела, он все еще улыбался, и она потратила все свои силы на то, чтобы сдержаться, не отбросить салат в сторону и не съесть вместо него на ланч Дэниела.

      – Не ругай мальчика за старания, – сказал он, кивнул и отправился обратно в оранжерею.

      Хлоя поставила контейнер с салатом на скамейку рядом с собой, оперлась локтями на колени и положила голову на ладони. Она действительно не хотела снова становиться такой, какой была, когда впервые встретила Дэниела. Та Хлоя была довольно милой девочкой, зубрилкой, у которой все всегда получалось. Ее не волновало, что она не следит за новинками моды и не заводит романы с противоположным полом. Потому что та Хлоя знала, что у нее все всегда получается, и даже стараться для этого особо не надо.

      А потом в ее жизни появился Дэниел Бредфорд.

      Для девушки, у которой все всегда получалось, сложности в отношениях с мужчинами стали не просто проблемой, а настоящим ударом.

      Примечания

      1

      Цветок-хищник, называемый также венерина мухоловка. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      В Англии существует многовековая традиция: 29 февраля женщина имеет право сделать мужчине предложение руки и сердца. На это и намекает ведущий радиопередачи.

      3

      Непентес, или кувшиночник, – род насекомоядных растений.

      4

      Саррацения – род хищных растений.

      5

      Триффиды – вымышленные хищные шагающие растения из романа Джона Уиндема «День триффидов» (1951) и снятых по этому роману фильмов. Эти растения способны перемещаться на трех корнях-ногах.

      6

      Бонго – небольшой сдвоенный барабан родом из Африки.

      7

      Аннона колючая (саусэп) – вечнозеленое дерево с широкими листьями. Одна из ценнейших тропических плодовых культур.

      8

      Сент-Люсия – остров в Карибском море, в архипелаге Малые Антильские острова.