Фейри-убийца. Майк Омер

мобильник и набрала номер, который дал мне офицер ЦРУ. После трех гудков ответил мужчина:

      – Фултон слушает.

      – Здравствуйте. – Слезинка обожгла мне щеку. – Я спецагент Кассандра Лидделл. Мне дали этот номер…

      – Да, агент. Ваш телефон не защищен, поэтому, пожалуйста, будьте кратки.

      Примечания

      1

      Салем – город в США, в штате Массачусетс, известный охотой на ведьм в XVII в.

      2

      Улица в Лондоне, на углу которой находится монумент в память о Великом лондонском пожаре.

      3

      Лиденхолл-маркет – крытый рынок в историческом центре Лондона, в Сити.

      4

      Речь об антиримском восстании 60 года под предводительством Боудикки, в результате которого Лондиниум (современный Лондон) был сожжен дотла.

      5

      Мария I Тюдор – первая коронованная королева Англии и Ирландии, чье имя ассоциируется с кровавыми расправами.

      6

      На языке оригинала название Federal Unit for Counter-fae Knowledge складывается в аббревиатуру FUCK.

      7

      Американская хип-хоп-группа.

      8

      Кок-лейн – небольшая улица в лондонском Сити, на которой в Средние века находились публичные дома.

      9

      Гилдхолл – здание в лондонском Сити, на протяжении многих лет резиденция лорд-мэра.

      10

      Общепринятое название строго засекреченного объекта Военно-воздушных сил США, который является частым предметом теорий заговора и центральным компонентом фольклора НЛО.

      11

      Scarlet переводится с английского как «алая, румяная».

      12

      Ширнесс – город в северной части графства Кент в Великобритании.