«Искатели сокровищ» и другие истории семейства Бэстейбл. Эдит Несбит

лет, другой – юноша, который весь из себя походил на Квентина Дорварда. И вот они подошли к замку, где прекрасная леди Алисия ожидала своих спасителей. Она высунулась из зарешеченного окна и, пока они подходили, махала им своей белоснежной рукой. В ответ на её сигнал они тоже ей помахали и удалились к ближайшей гостинице, чтобы там освежиться и передохнуть.

      ГЛАВА ВТОРАЯ

      Автор – Элис

      Принцессе очень неуютно жилось в замке, потому что она от своей феи-крёстной получила предупреждение об очень многих неприятностях, которые обязательно с ней случатся, если она не станет ловить каждый день по мыши. И принцесса поймала столько мышей, что их практически уже вообще почти не осталось. Пришлось ей обратиться к своему почтовому голубю:

      – Слетай-ка, пожалуйста, к благородным незнакомцам. Пусть одолжат мне немного мышей. Только чтобы хватило до совершеннолетия. Оно у меня через несколько дней наступит, и тогда мне уже не потребуется никого ловить.

      Тут фея-крёстная… (Мне очень жаль, но для всей этой главы тут не хватило места. – Ред.)

      ГЛАВА ТРЕТЬЯ

      Автор – заместитель редактора

      (Я не могу… Я бы предпочёл не… Я не знаю как…)

      ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ

      Автор – Дикки

      А теперь я должен вернуться назад и кое-что рассказать вам о нашем герое. Чтобы вы знали, учился он в обалденно отличной школе, где каждый день на обед давали гусей и индеек и никогда решительно никакой жёсткой баранины. А добавочных порций пудинга можно было получить столько, сколько раз протянешь за ними тарелку. Поэтому, ясное дело, ученики там все делались очень сильными. И наш герой, перед тем как покинуть школу, бросил вызов старосте, чтобы с ним по-мужски разобраться один на один. И уделал его в бифштекс! Такое прекрасное образование позволило ему после сражаться с индейцами. И стать тем самым незнакомцем, которого вы могли заметить в первой главе.

      ГЛАВА ПЯТАЯ

      Автор – Ноэль

      По-моему, самое время в этой истории чему-нибудь произойти.

      Выдувая огонь из носа, прорычал дракон:

                                                        «Не потерплю!

      Человек благородный, бесстрашный,

                                  я ща тебе по делу вломлю!»

      (Это очень плохой английский язык! – Ред.)

      (А мне всё равно. Именно так дракон и сказал. Разве где-нибудь говорится, что драконы не могут использовать просторечия? – Ноэль.)

      И тогда герой, чьё имя было Ноэльнинурис, ответил:

      Мой меч хорош, топор ещё острей,

      Разил я ими тварей и крупней.

      Тебе угодно? Пусть же будет бой.

      Я одержу победу над тобой.

      (Не надо столько стихов, Ноэль! Это нечестно. Другие ведь сочинять их не умеют. – Ред.)

      И тогда они начали биться. И он победил дракона, отделав его не хуже, чем старосту в той главе, которую написал Дикки. А потом наш герой женился на принцессе, и жили они… (Нет, не жили, по крайней мере до последней главы! – Ред.)

      ГЛАВА