Истории о призраках. Чарльз Диккенс

самом деле странно. Ну да не ждать же от духов большого ума!

      – Это странно на первый взгляд, но стоит поразмыслить, и все встает на места. Претерпев насилие, мы часто впоследствии ничего не помним. Возьмем человека, который упал с высоты или получил удар дубинкой и потерял сознание; очнувшись, он понимает только, что с ним что-то случилось, но самого падения или удара не помнит. Почему же должно быть иначе, когда пострадавший умер? Рассмотрим обстоятельства в этом свете, и мы увидим: молодой баронет пробуждается в могиле, смутно помня о том, что на него как будто напали, о самом же убийстве даже не догадывается. Точно так же младший брат пробуждается и думает, что он живой; память о законном наказании стерлась, помнится только, что его обвиняли в насильственном преступлении, каком – неизвестно, однако он обижен и не находит себе покоя.

      Примечания

      1

      Молодец! (ит.).

      2

      Превосходно! (ит.).

      3

      Прекрасная маркиза (ит.)

      4

      Великие страсти (фр.)

      5

      Пер. Арк. Штейнберга.

      6

      Греческая, синьор (ит.)

      7

      Величайшая из великих страстей (фр.)

      8

      Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

      9

      Ну и ну, синьор (ит.).

      10

      Не беспокойтесь, синьор (ит.).

      11

      Виноват, синьор (ит.).

      12

      С двумя веслам (лат.)

      13

      Неизвестная земля (лат.)

      14

      Достопочтенный синьор (ит.)

      15

      Напротив (ит.).