Благословение небожителей. Том 1. Мосян Тунсю

      1

      Запретный город – часть города, обычно его центр, место обитания императорской семьи.

      2

      Персиковый источник – источник бессмертия, находящийся на Небесах. Также означает неземное блаженство, рай.

      3

      Духом поветрия называют человека, приносящего несчастье.

      4

      Совершенный владыка – почётный титул, который даруется наиболее выдающимся даосам, достигшим бессмертия.

      5

      Заслугами в индуизме и буддизме называют поощрения, накопленные путём благих свершений и способствующие духовному развитию.

      6

      Ли – около 500 метров.

      7

      Гуаньинь – персонаж китайской, японской, корейской и вьетнамской мифологии, покровительница женской половины дома.

      8

      Приставка «сяо» означает, что человек младше по возрасту либо ниже по статусу, а также может использоваться для создания уменьшительно-ласкательного эффекта.

      9

      Канга – шейная колодка, надеваемая на преступников.

      10

      Цзюйян (俱陽) – равный солнцу; цзюйян (巨|陽) – большой член.

      11

      Наньян (南陽) – солнце юга.

      12

      Маньтоу – паровая булочка без начинки.

      13

      Чи – около 30 сантиметров.

      14

      Ганбянь – древнее китайское оружие: дробящее или в виде металлической плети.

      15

      Чжан – около 3 метров.