Круг Земной. Снорри Стурлусон

своими сыновьями. У Висбура был также сын по имени Домальди. Мачеха Домальди  [59] велела наколдовать ему несчастье. Когда сыновьям Висбура исполнилось двенадцать и тринадцать лет, они явились к нему и потребовали вено своей матери. Но он отказался платить. Тогда они сказали, что золотая гривна их матери будет гибелью лучшему человеку в его роде, и уехали домой. Они снова обратились к колдунье и просили ее сделать так, чтобы они могли убить своего отца. А колдунья Хульд сказала, что сделает не только это, но также и то, что с этих пор убийство родича будет постоянно совершаться в роду Инглингов. Они согласились. Затем они собрали людей, окружили дом Висбура ночью и сожгли его в доме. Тьодольв говорит так:

      И в жару

      Сгорел Висбур,

      Пожран был

      Родичем бури [60].

      Когда под кров

      К нему дети

      Пустили гостить

      Татя леса [61],

      И в дымном дому

      Грыз владыку

      Гарм углей [62],

      Громко воя.

      XV

      Домальди наследовал отцу своему Висбуру и правил страной. В его дни в Швеции были неурожаи и голод. Шведы совершали большие жертвоприношения в Уппсале. В первую осень они приносили в жертву быков. Но голод не уменьшился. На вторую осень они стали приносить человеческие жертвы. Но голод был все такой же, если не хуже. На третью осень много шведов собралось в Уппсалу, где должно было происходить жертвоприношение. Вожди их стали совещаться и порешили, что в неурожае виноват Домальди и что надо принести его в жертву – напасть на него, убить и обагрить алтарь его кровью. Это и было сделано. Тьодольв говорит так:

      В давние дни

      Княжьей кровью

      Воины поле

      Окропили,

      Рдяную сталь

      От остылого тела

      Ворога ютов  [63]

      Несло войско,

      Когда закланью

      Домальди предал

      Свейский род  [64]

      Урожая ради.

      XVI

      Домар, сын Домальди, правил после него. Он правил страной долго, и при нем были хорошие урожаи и мир. Про него ничего не рассказывают, кроме того, что он умер своей смертью в Уппсале и был перенесен на Поля Фюри и сожжен там на берегу реки. Там стоят его могильные камни. Тьодольв говорит так:

      Множество раз

      Мужей премудрых

      Я вопрошал

      О кончине Ингви [65],

      Дабы узнать,

      Где же Домар

      Был отнесен

      К убийце Хальва [66].

      И ведомо мне:

      Сражен недугом

      У Фюри сгорел

      Фьёльнира родич [67].

      XVII

      Дюггви, сын Домара, правил страной после него, и про Дюггви ничего не рассказывается кроме того, что он умер своей смертью. Тьодольв говорит так:

      Не утаю:

      Себе на утеху

      Владеет Хель

      Дюггви конунгом.

      Выбор на нем

      Остановила

      Локи дочь [68],

      Сестра

59

Мачеха Домальди – это, видимо, первая жена Висбура.

60

Родичем бури – огнем.

61

Татя леса – огонь.

62

Гарм углей – огонь (Гарм – имя мифического пса).

63

Ворога ютов – Домальди. Но о том, что Домальди воевал с ютами, нет сведений.

64

В стихах иногда вместо общепринятых названий страны или народа употребляются их поэтические варианты. Так, «свейский род» – шведы, «Свитьод» – Швеция.

65

Ингви – князь, т. е. Домар.

66

…убийце Хальва – огню. Хальв (герой «Саги о Хальве») был сожжен врагами в доме.

67

Фьёльнира родич – Домар.

68

Локи дочь – Хель.