Круг Земной. Снорри Стурлусон

и он поплыл к югу навстречу войску, которое, как ему было известно, должно прийти с востока ему на помощь. Все войско собралось к северу от Ядара и вошло в Хаврсфьорд. А там уже ждал их Харальд конунг со своим войском. Сразу же разгорелась жаркая битва, которая была и жестокой и долгой. Она кончилась тем, что Харальд конунг одержал победу, а Эйрик конунг и Сульки конунг, и его брат Соти ярл погибли. Торир Длиннолицый поставил свой корабль вплотную к кораблю Харальда конунга. Торир был могучим берсерком. Схватка была здесь очень ожесточенной, но в конце концов Торир Длиннолицый пал. Все люди на его корабле были перебиты. Тогда Кьётви конунг обратился в бегство и укрылся на островке, на котором можно было защищаться. Тут обратилось в бегство и все их войско. Кто спасся на кораблях, а кто выбрался на берег и бежал через Ядар дальше на юг. Хорнклови говорит так:

      Кто не слыхал

      О схватке в Хаврсфьорде

      Великого конунга

      С Кьётви Богатеем?

      Спешили с востока

      На битву струги —

      Всё драконьи пасти

      Да острые штевни.

      Были гружены струги

      Щитами блестящими,

      Заморскими копьями

      Вальской  [161] сталью.

      Бряцая мечами,

      Выли берсерки,

      Валькирия лютых

      Вела в сраженье.

      Им вдосталь досталось,

      Когда удирали

      От ударов страшных

      Властителя Утстейна [162],

      Князь, чуя битву,

      Коней пучины

      Пустил –  и в грохоте

      Сгиб Длиннолицый.

      У Косматого[163] земли

      Устал оспаривать,

      Спрятался вождь

      Толстошеий  [164] за остров.

      Ползли на карачках

      Под скамьи раненые,

      Мужи головами

      Киль прошибали.

      Под градом камней

      Удирали премудрые,

      Черепицами Вальгаллы[165]

      Прикрывши спины.

      Как стадо баранов

      На восток пустились

      Домой с Хаврсфьорда —

      Утешиться медом.

      XIX

      После этой битвы Харальд конунг больше не встречал сопротивления в Норвегии. Все его самые могущественные враги погибли, а некоторые бежали из страны, и таких было очень много, ибо тогда заселялось много пустынных земель. Тогда были заселены Ямталанд и Хельсингьяланд, хотя в обеих этих землях и раньше селились норвежцы. В то немирное время, когда Харальд конунг овладевал Норвегией, были открыты и заселены заморские земли: Фарерские острова и Исландия. Тогда же переселялись и на Хьяльтланд, а многие знатные люди, бежавшие из Норвегии от Харальда конунга, стали викингами в западных морях. Они оставались зимой на Оркнейских и Южных островах, а летом совершали набеги на Норвегию и причиняли стране большой ущерб. Но многие знатные люди отдавались под власть Харальда конунга, становились его людьми и оставались у него в стране.

      XX

      Харальд

161

Вальской – французской (Валланд – Франция).

162

Утстейн – остров (в Рогаланде), на котором было одно из поместий Харальда Прекрасноволосого.

163

Косматый – прозвище Харальда Прекрасноволосого.

164

Толстошеий – Кьётви. По-видимому, Кьётви – это прозвище (букв. – «мясистый»), которое употреблялось вместо имени.

165

Черепицами Вальгаллы – щитами.