Аромат смерти. Кэтнисс Сяо

камеры в Йонгчжи, расположенной на перекрестке, отыскали ее фургон, серебристую «Делика», с эмблемой фирмы.

      Желчь подкатила к горлу, мешая дышать.

      Тьфу! Иви плюнула на фотографию жертвы.

      Примечания

      1

      Мискантус – род многолетних травянистых растений.

      2

      Вакамэ – сушеные морские водоросли.

      3

      Пиньинь – тайваньская мера площади, около 3,306 м².

      4

      «Молли-Мейд» – международная клининговая франшиза, основанная в Канаде в 1979 г.

      5

      Один из священных текстов.

      6

      Экзорцизм – способ устранения демонов, злых сил и препятствий, которые причиняют вред здоровью (или другим сферам жизни). Является скорее духовной практикой, нежели магией: негативным энергиям духов противопоставляется осознавание процесса очищения демонов собственного разума.

      7

      Сорго – род однолетних и многолетних травянистых растений.

      8

      Здесь и далее: речь идет о тайваньских долларах.

      9

      Оба-сан – обращение к сестре отца или матери.

      10

      Мандибулы, или жвалы, – верхние (парные) челюсти членистоногих.

      11

      Амниотическая жидкость – биологически активная жидкая среда, находящаяся внутри плодных оболочек во время беременности.

      12

      Хакка – диалект китайского языка.

      13

      «Унесенные призраками» – полнометражный аниме-фильм японского режиссера Х. Миядзаки (2001).

      14

      Приготовление еды в глиняных горшочках.

      15

      Вонтоны – разновидность пельменей в китайской кухне.

      16

      Тэппаньяки – стиль приготовления пищи.

      17

      Хордер – человек, склонный к патологическому накопительству.

      18

      Марка китайского вина.

      19

      Один из китайских диалектов.

      20

      Бетель – тонизирующая жевательная масса, широко применяемая населением Юго-Восточной Азии. При длительном применении губы окрашиваются в ярко-красный цвет, а зубы темнеют.

      21

      Мраморные яйца – типичное китайское пикантное блюдо, обычно подаваемое в кач