Озомена. Чикодили Эмелумаду

ее выбросить. В ногах кровати, где лежит Озомена, стоит комод, сделанный из дерева, что росло задолго до ее рождения. Комод весь покрыт искусной резьбой, изображающей животных и растения, а утопленные в дерево ручки отполировались до блеска от долгого использования. На самом комоде стоят три круглых формы из рафии, на которые нахлобучены парики. Безглазые головы глядят на девочку, и она поневоле отводит взгляд.

      – А, ты уже проснулась, – слышится голос бабушки. Она вошла в комнату через гостиную, в руках ее – поднос с дымящимся блюдом. – Долго же ты проспала.

      – Бабуля, доброе… – Озомена запинается, не понимая, утро сейчас или день. В окно бьет солнце, но так бывает в любое время суток, кроме ночи.

      – А ну-ка садись, я принесла тебе акаму[63]. – Над кашей стоит облачко горячего пара, отчего темное лицо бабушки покрылось капельками пота.

      Озомена садится в подушках, морщась от боли.

      – Ты нашла того мальчика, что на меня напал? – спрашивает она.

      – Он уже ушел, твой папа об этом позаботился. Давай-ка, ешь.

      – Но зачем этот мальчик поранил меня? – не отстает Озомена. – Я ведь ничего плохого ему не сделала, просто сказала, что чужим нельзя тут находиться, а он даже ко мне не обернулся.

      Бабушка ставит поднос на коленки Озомене. Рядом с кашей лежит хлеб с маслом, и Озомена жадно накидывается на еду. Она сильно проголодалась и к тому же обожает и хлеб с маслом, и кукурузную кашу, в которую добавлено немного молока и хрустящего гранулированного сахара. Бабушка садится на кровать напротив и начинает постукивать подушечкой большого пальца по баночке из-под «Ментолатума»[64]

      Примечания

      1

      Приидите, и да преломим вместе колу (из молитвы духам и предкам на игбо). (Здесь и далее – примеч. пер.)

      2

      Оба или аба – амбар.

      3

      Ани – свод этических правил народа игбо.

      4

      Переводится с языка игбо как «да не случится больше никакого несчастья».

      5

      Антимака́ссар – тканевая или бумажная салфетка различной величины и формы (чаще прямоугольной), которая кладется на спинки и подлокотники мягких диванов и кресел.

      6

      Джолоф – рис, приготовленный в духовке с томатной пастой и пряностями.

      7

      Азимина – плодоносящее теплолюбивое дерево, которое иногда называют банановым.

      8

      Огбо

63

Акаму – каша из кукурузы.

64

Ментолатум – медицинская мазь одноименной фирмы.