Дерсу Узала. Владимир Арсеньев

спутник П.П. Бордаков, пробывший в отряде два месяца, описал наше путешествие в журнале «Южная Россия» за 1914 год. Статья «На побережье Японского моря» написана весьма живо и правдиво. У П.П. Бордакова вкралась маленькая ошибка: случай с кражей денег у Дерсу был не в Хабаровске, а в Анучине (с. 1256).

      3

      Отряд состоял из пяти миноносцев: «Грозный», «Гремящий», «Стерегущий», «Бесшумный» и «Бойкий».

      4

      А. Мичи. Путешествие по Восточной Сибири, 1868, с. 350.

      5

      Синь-нань-ча – юго-западное разветвление.

      6

      Ли-тянь-гоу – внутренняя желобчатая долина.

      7

      Яо-цзы-хе – река с ямами (омутами).

      8

      Ханьда – лось (маньчжурское слово), хе-цзы – речка (китайское).

      9

      Да-Си-нань-ча – большой юго-западный приток (развилина).

      10

      Сяо-Си-нань-ча – малый юго-западный приток.

      11

      Пянь-эр-гоу – покатая долина. Лаза-гоу – скалистая долина. Хуан-га-лян-гоу – долина красного гаоляна.

      12

      Тень, душа.

      13

      Т.е. украл.

      14

      Бэй-я – северное разветвление.

      15

      Гу-цзя-лин – перевал (или хребет) семьи Гу.

      16

      Цзунь-гань-шань – гора, от которой отходят главные дороги.

      17

      Гу-цзя-хе – речка семьи Гу.

      18

      Да-вай-цзы – большой заливчик.

      19

      Дун-да-вай-цзы – восточная большая бухточка.

      20

      Бинь-лян-бэи – холодный, как каменотесный, памятник. Вероятно, сильно искажённое туземное слово.

      21

      Maxim.

      22

      Определения иглохвостого стрижа и чирка-клоктуна сделаны С. А. Батурлиным.