История Франции. Франция сквозь века. Генриетта Гизо

помочь архиепископу Турпену; тот уже тихо лежал на земле; и тогда Роланд стал подносить к нему с поля сражения одно за другим тела воинов, собирая их по всей долине и по склонам гор. Он нашел Жерье и Жерена с его другом Беранже, Отона, Ансейса и герцога Санше, Жерара Старого из Руссильона. Архиепископ поднимал руку и благословлял их.

      – Господин мой, – промолвил он, взглянув на Роланда. – Пусть всеблагой Господь возьмет к себе ваши души и упокоит их в священных райских кущах! Тоскливо мне, ибо я умираю. Мы победили в этой битве, слава Всевышнему, но я больше не увижу нашего могущественного императора!

      Роланд вернулся на поле боя, ища своего друга Оливье, взял его на руки, крепко прижал к сердцу и из последних сил поднес к архиепископу, который отпустил ему грехи и благословил его.

      Сноски

      1

      Майордом («палатный мэр») – так во Франкском государстве называлось высшее должностное лицо, назначаемое королем и ведавшее всеми делами королевского двора. По мере ослабления королевской власти майордомы, будучи крупными землевладельцами и весьма влиятельными персонами, стали выполнять функции управления государством и постепенно полностью захватили власть. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Битва между войсками Абдеррахмана аль-Гафаки и армией Карла Мартелла состоялась в октябре 732 года и продлилась два дня. Франки применили в пешем строю длинные копья, в то время еще незнакомые арабам, и успешно отразили их атаки.

      3

      Пипин Короткий (714–768), потомственный майордом франкского королевства, в 751 году сверг последнего монарха из угасающей династии Меровингов, Хильперика III, и стал королем франков.

      4

      Саксы – группа германских племен, жили между нижними течениями рек Рейн и Эльба. В V–VI веках участвовали в завоевании Британии. Фризы – народ, живший на территории Северных Нидерландов и Германии.