Рожденные смертью. Нора Робертс

рода маньяков. А чтобы продлевать лицензию, надо проверяться регулярно.

      – И есть разные уровни, разная шкала оценки, – добавила Ева.

      – Разумеется. Уровень твоей лицензии определяется не только твоими предпочтениями, но и способностями. Умственное развитие, познания, начитанность, умение развлекать, наличие собственного стиля. Уличный уровень, например, не требует способности обсуждать с клиентом историю искусства или отличать оперу Пуччини от поросячьего визга.

      – Чем выше уровень, тем выше гонорар.

      – Верно.

      – А при трудоустройстве – чем выше уровень, тем выше гонорар для агентства, которое обучало, проверяло и лицензировало проституток.

      – Опять-таки верно.

      – Нет, это какая-то бессмыслица! – прервала их Луиза. – Зачем человеку с возможностями, знаниями и интересами Айкона готовить и тестировать будущих проституток? С какой целью? И потом, для этого не требуются годы трудов и исследований. А его гонорары были бы смехотворны по сравнению с тем, что он получал за свою основную работу.

      Примечания

      1

      1 фут равен приблизительно 30,5 см, 1 дюйм – 2,5 см. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Фешенебельное курортное место на Лонг-Айленде.

      3

      Остров в архипелаге Гавайских островов, фешенебельный курорт.

      4

      По-английски «икона» (icon) произносится как «айкон».

      5

      1 унция равна 28,35 г.

      6

      Образ действия, почерк (преступника) (лат.).

      7

      Ничего (исп.).

      8

      Популярное дешевое блюдо в Англии.

      9

      Здесь – наглость, нахальство (исп.).

      10

      Официальный праздник в США в память первых колонистов. Отмечается в четвертый четверг ноября.