Жить дальше. Даниэла Стил

в звании, ну, скажем, за действия, соответствующие уставу службы.

      Оба рассмеялись, и машина тронулась. Было всего полпервого, а уже столько стряслось за эту ночь.

      Глава 4

      В 23.50 по телевизору показывали старый кинофильм. Пейдж села на кровати: Алисон опаздывала уже на двадцать минут, и приятного в этом было мало. В полночь стало еще тревожнее.

      Энди спокойно посапывал рядом, а Лиззи спала на коврике у кровати. В доме было тихо и спокойно, и только Пейдж с каждой минутой все больше нервничала: и так Алисон выторговала себе лишние полчаса, а теперь опаздывает почти на час! Такому нарушению не может быть никакого оправдания!

      Пейдж собралась уже позвонить Торенсенам, но решила, что в этом нет смысла – если они все еще в кино или в кафе-мороженом, никто ей не ответит. Да, скорее всего, они решили перекусить где-нибудь после кино, и Алисон, ясное дело, не сказала Тригви, что должна быть дома в полдвенадцатого.

      В полпервого Пейдж пришла в ярость, а в час начала беспокоиться. Она уже решила отбросить условности и позвонить Торенсенам, но в пять минут второго раздался телефонный звонок. Она решила, что это звонит Алисон, чтобы попросить разрешения остаться у Хлои на ночь. К этому времени Пейдж была просто вне себя и решила преподать дочери урок.

      – Нет! – крикнула она в сердцах в трубку, окончательно потеряв свое неизменное терпение.

      – Алло? – Звонивший явно смутился, а Пейдж растерянно умолкла. Это была не Алисон, а какой-то незнакомец.

      Она представления не имела, кто бы мог звонить ей в такое время: возможно, звонивший ошибся номером, а может, это был просто телефонный хулиган.

      – Это дом Кларков?

      – Да. Кто говорит? – Она старалась не дать поднимающейся панике овладеть ею.

      – Это патрульный, миссис Кларк. Я ведь говорю с миссис Кларк?

      – Да, – прошептала она, потому что от страха у нее перехватило горло.

      – Мне очень жаль, но я вынужден сообщить вам, что ваша дочь попала в автокатастрофу.

      – Господи! – в ужасе выдохнула она. – Она жива?

      – Да, но в бессознательном состоянии. Она сильно пострадала. Ее поместили в Морской госпиталь.

      Боже... Боже... Что значит «сильно»? Насколько сильно? Что с ней? Выживет ли она? Какие у нее повреждения?

      – Что произошло? – сдавленно проговорила Пейдж, не слыша собственного голоса.

      – Лобовое столкновение на мосту Золотые Ворота. Их автомобиль столкнулся с направляющейся на юг машиной, в то время как они двигались в направлении Марин-Каунти.

      – В Марин? Откуда? Этого не может быть! – Она пыталась представить себе, что было бы с Алисон, если бы она тогда была тверже и не разрешила ей отспорить лишние полчаса, ведь тогда она никогда не оказалась бы там и с ней ничего бы не случилось.

      – Боюсь, это именно так. Сейчас она находится в Морском госпитале, миссис Кларк. Я рекомендую вам как можно скорее отправляться туда.

      – Боже... спасибо... – Она повесила трубку, ничего не добавив к этим словам, и тут же набрала справочную.