Маленькие милости. Деннис Лихэйн

из одной спальни и врывается в спальню напротив. Следом с такими же воплями несется ее сестренка Эллен. В комнате, куда они забежали, как будто извергается вулкан. Грохочут переворачиваемые вещи, стены дрожат от глухих ударов.

      «Какого хрена вы две тут забыли?» – «Дай биту». – «Какую еще биту? А ну выметайтесь». – «Биту дай». – «Я тебе щас ею сам башку раскрошу». – «Дай мне биту, и я отстану». – «На фига она тебе?» – «Эллен врезать». Короткое молчание, затем: «Вон там, бери».

      Эллен ревет в голос.

      Большая Пег отводит Мэри Пэт на кухню и закрывает за ними дверь.

      – Когда ты в последний раз ее видела? – спрашивает сестра.

      – Вчера вечером, примерно в это же время.

      – Ха! Мой Террорист, бывало, пропадал на две недели к ряду. И всегда возвращался.

      «Да вернется он… Ничего с ней не случится… Куда они денутся…» Если Мэри Пэт еще раз когда-нибудь от кого-нибудь услышит нечто подобное, то точно съездит этому кому-нибудь по роже.

      – Вот только Джулз не Терри. Ей всего семнадцать.

      – Пегги!.. – вдруг орет сестра, и через полминуты на пороге возникает ее старшая дочь – Маленькая Пег, которая умудряется одновременно быть и дерганой, и заторможенной.

      – Чё те?

      – За языком следи. Поздоровайся с тетей.

      – Привет, Мэри Пэт.

      – Здравствуй, дорогая.

      – Джулз видела? – спрашивает Большая Пег. – И смотри на тетю, когда с ней разговариваешь.

      – В последнее время – нет. – Дергано-заторможенные глаза Маленькой Пег заторможено дергаются в сторону Мэри Пэт. – А чё такое?

      – Да вот, она уже сутки дома не появлялась. – Мэри Пэт чувствует, как ее губы застыли в беспомощно-умоляющей улыбке. – Волнуюсь немного.

      Взгляд у Маленькой Пег пустой, челюсть безвольно отвисла. Сейчас девушку можно принять за манекен в витрине «Кресгиз».

      Мэри Пэт помнит, как время от времени сидела с ней, еще пятилетней. Та Маленькая Пег была веселой и сыпала искрами, будто порванный провод в грозу. Она лучилась радостью, каждый день был полон открытий. «Почему это все пропало? – задумывается Мэри Пэт. – Неужели из-за нас?»

      – Значит, в последнее время не пересекались?

      – Не-а.

      – И давно?

      – Видела ее в парке вчера вечером.

      – В каком?

      – В каком парке? В Коламбии.

      – Когда?

      – Не знаю… В одиннадцать? Может, в одиннадцать сорок пять… Точно не позже.

      – Почему «точно»?

      – Потому что мать выдерет меня, если я не появлюсь дома до полуночи.

      Большая Пег с самодовольным видом кивает в знак подтверждения.

      – Значит, ты ее видела где-то между одиннадцатью и двенадцатью?

      – Ага.

      – А с кем?

      И вот эта дерганая девочка с потухшим взглядом, сухими русыми волосами и красными прыщами на лбу вдруг тушуется.

      – Ну ты знаешь… – уклончиво произносит она.

      – Не знаю.

      – Ну ладно