Зимние призраки. Дэн Симмонс

Макбрайда.

      Мишель Стеффни при этих словах захлопала глазами.

      – Дуэйна Макбрайда? Того мальчика, который погиб в какой-то ужасной катастрофе, когда нам было лет по десять?

      – Одиннадцать или даже двенадцать, – поправил Дейл. – Летом шестидесятого года. Да, его.

      Мишель поглядела на свою подружку, а затем снова на Дейла.

      – Как это странно. Впрочем, по-моему, не более странно, чем наша ситуация.

      Дейл ждал продолжения.

      – Мы с Дианой уже несколько месяцев живем в доме моих родителей в Элм-Хейвене.

      – На Брод-авеню, – вспомнил Дейл. – Большой дом с большим амбаром за ним.

      – Точно. Он самый. Только когда я была ребенком, это был действительно потрясающий дом… Черт побери, даже амбар был потрясающий. А теперь все превратилось в жалкие развалины. Мы с Ди пытаемся хоть немного подлатать дом, чтобы продать его. Надеемся, что отыщется парочка богатых снобов из Пеории, которые пожелают купить просторный викторианский особняк и не станут слишком придирчиво проверять проводку, отопление и прочее.

      – А твои родители? – поинтересовался Дейл, хотя ему всегда казалось странным, когда кто-нибудь из ровесников заговаривал о своих родителях. Его мама с папой умерли молодыми в шестидесятом году.

      – Отец умер в… господи, да, в семьдесят пятом, – ответила Мишель. – А мать так и осталась здесь, превратилась в дряхлую развалину, дожила до старческого слабоумия, а потом провела несколько десятилетий в пансионе для страдающих болезнью Альцгеймера, здесь же, в Оук-Хилле. Умерла пару месяцев назад.

      – Мне жаль, – сказал Дейл.

      – Брось. Для всех было бы большим облегчением, если бы она умерла еще много лет назад. Как бы то ни было, дом долго стоял пустой и нуждается в ремонте, так что у нас с Ди был повод на некоторое время забросить Лос-Анджелес и Производство.

      Дейл услышал заглавную букву в слове «Производство».

      «Так произносят его все в Лос-Анджелесе», – подумал он.

      – Ты имеешь отношение к кино? – спросил он из вежливости. – Продюсируешь что-нибудь?

      – Нет, – сказала Мишель, улыбка Мики появилась на миг и исчезла. – Я в основном трахаюсь с продюсерами. За пару из них даже выходила замуж. Я была актрисой.

      – Ну конечно, – сказал Дейл, делая осознанное усилие, чтобы не уставиться на выпирающие, явно ненатуральные груди под свитером. – Я мог тебя где-нибудь видеть?

      «Ну зачем я это спросил?» – тут же отругал он себя. Дейл ненавидел подобные вопросы. Когда люди спрашивали его: «Я мог читать что-нибудь из ваших произведений?», его всегда подмывало ответить: «Понятия не имею. Вы вообще читаете что-нибудь стоящее или только писанину Джона Гришэма?»

      – Ты видел «Титаник»? – спросила Мишель.

      – Ого! – удивился Дейл. – Ты там снималась?

      – Не-а. Зато я снималась в «Оно живое – 4», а этот фильм вышел на видео в тот же месяц, что и «Титаник». И еще я была одной из инопланетных танцовщиц в «Пятом элементе» с Брюсом Уиллисом. Той, которая с голыми синими сиськами. Тогда