Несущая смерть. Джей Кристофф

будешь ли ты ощущать вкус крови во рту?

      – Мне тоже кое-что интересно…

      – В самом деле?

      – Почему вы столь сильно ее ненавидите?

      – Ты забыл, что мой сёгун убит ее рукой? – Хиро сплюнул. – Речь идет о чести. Мысль может показаться странной, но такова жизнь самурая.

      – Конечно, – проронил Кин. – Вы считаете, что ваша славная смерть неким образом улучшит ситуацию. Но я рассуждаю по-другому. К примеру, вместо того чтобы тратить силы на ненависть к ней, вы бы лучше поблагодарили ее. Все вы. Прямо перед тем, как вонзите лезвия в животы.

      – Поблагодарить? – Хиро отшатнулся. – Что за безумие?

      – Вы – воин, и она дала вам войну. Вы ищете смерти, и она даровала вам то, за что стоит умереть. Почему же вы ее до сих пор ненавидите?

      – Это не имеет никакого значения…

      – Если бы я сомневался в тебе, я бы заподозрил, что ты не хочешь умирать за Империю, Хиро-сан. Возможно, ты предпочел бы продолжать жить. Найти женщину, которую можно полюбить по-настоящему. Создать семью… Начать все заново в тихом уголке и, пожалуй, обрести счастье. Допускаю, что такой поворот был бы лучше, чем умирать за Империю, которая уже близка к гибели.

      Примечания

      1

      Марио Савио (1942–1996) – знаменитый американский активист; цитата из его программной речи «Лечь костьми на шестеренки» (1964). – Прим. ред.

      2

      Блэкбёрд (от английского слова blackbird) – черный дрозд. – Здесь и далее прим. пер.

      3

      Чи-монгеры – производители и торговцы чи.

      4

      Ойчо-кабу – японская карточная игра.