Ледяной ветер Суоми. Николай Свечин

молодой чиновник сената Эйген Шауман трижды выстрелил в генерал-губернатора Бобрикова и смертельно ранил его, после чего тут же покончил с собой.

      6

      См. книгу «Банда Кольки-куна».

      7

      ГУГШ – Главное управление Генерального штаба.

      8

      КРО – Контрразведывательное отделение.

      9

      Огенквар – Отдел генерал-квартирмейстера, русская военная разведка.

      10

      ГЖУ – Губернское жандармское управление.

      11

      Белоглазый – финляндец (пренебр.).

      12

      Рюсся – презрительное прозвище русских в Финляндии.

      13

      Управление воинского начальника – аналог районного военкомата.

      14

      Штаб-офицерские чины – подполковник и полковник.

      15

      ОКЖ – Отдельный корпус жандармов.

      16

      См. книгу «Мертвый остров».

      17

      В 1903 году знание русского языка сделали обязательным для лиц, обслуживающих пассажирское движение по Финляндской железной дороге и общающихся с пассажирами.

      18

      Готовый костюм – костюм, купленный в магазине готового платья, а не сшитый на заказ.

      19

      «Начальник станции» (финск.).

      20

      Экспресс – срочная телеграмма.

      21

      Здравствуй (финск.).

      22

      Перкеле – черт (финск.).

      23

      Ленсман – становой пристав.

      24

      Торп – арендованный участок земли со строениями.

      25

      Фохт – начальник уездной полиции, аналог русского исправника.

      26

      Фискал – следователь.

      27

      Лишение гражданского доверия – поражение в гражданских правах.

      28

      Хювя – хорошо (финск.).

      29

         Вийна – водка (финск.).