Мои ужасные радости. История моей жизни. Энцо Феррари

основы веры в виде вопросов и ответов. – Прим. изд.

      9

      Епитимья – церковное наказание, состоящее в строгом посте, длительных молитвах, поклонах и т. д. – Прим. изд.

      10

      «Гейша» (1896) – оперетта британского композитора Сидни Джонса – история гейши О-Мимоза-сан и английской девушки Молли, переодевшейся гейшей, чтобы спасти свою любовь. «Ева» (1911) – оперетта австро-венгерского композитора Франса Легара, рассказывающая о сироте, работнице стекольной фабрики, в которую влюбляется и пытается соблазнить новый владелец завода. «Веселая вдова» (1905) – оперетта Франса Легара, ее называют «королевой оперетт»: посол великого герцогства Понтеведро в Париже должен не допустить свадьбы богатой вдовы банкира из Понтеведро с иностранцем, чтобы ее огромное состояние не утекло за границу. – Прим. изд.

      11

      В Первую мировую войну в Италии призыв в армию проходил на основе возраста солдат. Например, в начале 1914 года призвали мужчин 1892 и 1893 гг. рождения, летом 1914-го – 1889–1891 гг. рождения и т. д. В феврале 1917 года призвали рожденных в 1898-м, в том числе Феррари.

      12

      Isotta Fraschini – существовавшая ранее итальянская компания по производству легковых автомобилей представительского класса, грузовых автомобилей, авиационных и судовых двигателей, вооружения. По окончании Первой мировой войны фирма прекратила производство грузовиков и полностью переключилась на выпуск легковых автомобилей для богемы и аристократии.

      13

      В городе Понтедера после войны начали производство знаменитых Vespa.

      14

      Этторе Джирарди выиграл первую гонку «Милан – Неаполь», проехав 840 километров на 350-кубовом Garelli на девять минут быстрее, чем ближайший соперник на 500-кубовом Sunbeam. Ту гонку начинали 44 гонщика, а на финише классифицировали лишь пятерых. Джирарди был объявлен победителем после дисквалификации двух пилотов, пришедших к финишу первым и вторым, за неправильный маршрут. Для преодоления дистанции гонщикам потребовалось примерно 22 часа.

      15

      Альдо Финци (1891–1944) – итальянский военный и политический деятель. Член парламента от Итальянского союза борьбы, созданного Бенито Муссолини, статс-секретарь министерства внутренних дел, организатор фашистской милиции. В 1928 году ушел из политики. В 1941-м после ряда заявлений, направленных против фашистского режима, был отправлен в ссылку, исключен из партии, с 1944 года руководил антифашистской партизанской группой. 28 февраля 1944-го был арестован эсэсовцами. 24 марта 1944 года доставлен в Ардеатинские пещеры и казнен. Сейчас там находятся мемориальное кладбище и музей Сопротивления. Каждый год 24 марта в присутствии высших должностных лиц Итальянской Республики у памятника в честь павших проводится торжественная государственная церемония, во время которой вслух перечисляют имена всех 335 убитых в тот день.

      16

      Чемпион мира 1952–1953 годов Альберто Аскари разбился здесь в 1955-м.

      17

      «Тарга