Зло, которое творят люди. Сандроне Дациери

расходы включают напитки? – спросила Патриция.

      – Be my guest[23].

      – Тогда я возьму спритц[24].

      Джерри заказал себе пива. Пицца, жирная и поэтому аппетитная, прибыла сразу после напитков. Половину съела Алеф.

      – Какие сюжеты тебя интересуют? – спросила Патриция, потягивая через соломинку коктейль.

      – Например, история Софии Вулло.

      Она окинула его не по годам взрослым взглядом:

      – А ты точно журналист? Потому что я не знаю, кому может быть не наплевать на Софию.

      Джерри положил под салфетницу четыре купюры по пятьдесят евро.

      – Мне. Что тебе известно о ее побеге?

      Девушка уставилась на деньги:

      – Я могу их взять?

      – Если ответишь.

      – София сбежала в прошлом году. Она уже не раз удирала, но раньше никогда не пропадала надолго.

      – Куда, по-твоему, она отправилась?

      – Мне она ничего не говорила. Может, пришлет мне открытку, чтобы я к ней приехала. Как в «Побеге из Шоушенка»[25].

      – Она забрала с собой свои вещи?

      – Только то, что было у нее в сумочке. Но тут нет ничего странного. Когда ты сбегаешь, твое барахло убирают на чердак, а когда возвращаешься – отдают обратно. Лично я думаю, что она вернется, когда ей исполнится восемнадцать, чтобы ее не могли здесь удержать. Я имею в виду, не то чтобы нас привязывали к кровати, но мы все находимся здесь по предписанию какого-нибудь судьи… и случается всякая фигня.

      Джерри бросил Алеф последний кусок пиццы.

      – Расскажи, как это случилось.

      – Да особо и рассказывать нечего. Она ушла и не вернулась.

      – В котором часу?

      – Разве ж я помню…

      Джерри забрал деньги и сунул обратно в карман.

      – Если ты ничего не знаешь, ты мне не нужна. Считай, что я просто угостил тебя обедом.

      – Черт, да погоди ты. Об этом никто не должен узнать, и, если что, я ничего тебе не говорила.

      – Я уже забыл, кто ты такая. – Джерри снова выложил деньги на стол.

      – Ночью можно выйти, не потревожив сигнализацию. Когда меняют код, кому-нибудь из нас всегда удается его заполучить.

      – И София это сделала.

      – Да, и улизнула около полуночи.

      – У нее было назначено свидание?

      Патриция смущенно поерзала на стуле, затем отошла, чтобы попросить у официанта сигарету, и снова села.

      Сноски

      1

       Акт I, сц. 2, перевод М. Столярова.

23

 Угощайся (англ.).

24

 Спритц – слабоалкогольный итальянский коктейль (просекко, битер и содовая).

25

 «Побег из Шоушенка» («The Shawshank Redemption», 1994) – американский драматический фильм Фрэнка Дарабонта о побеге из тюрьмы несправедливо осужденного заключенного, основанный на повести Стивена Кинга «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка» (1982).