Фантастическая девчонка. Хечжон Ким

[8]

      Примечания

      1

        Острая паста из красного перца. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

        Традиционное корейское блюдо, представляющее собой ферментированные и остро приправленные овощи (например, пекинская капуста, редька и т. д.).

      3

        Частные учебные заведения в Южной Корее, куда дети ходят заниматься для повышения успеваемости, а взрослые – для подготовки к разного рода экзаменам.

      4

        Один из самых дешевых вариантов арендуемого жилья в Южной Корее. Представляет собой коридорное общежитие с комнатами размером 6–10 м². В стоимость входят: проживание, коммунальные услуги, интернет, пользование стиральной машинкой и сушилкой, иногда питание.

      5

        Хве (хе) – популярная корейская закуска, как правило из сырого мяса, рыбы или морепродуктов, подается в холодном виде.

      6

        Корейское название саке.

      7

        Корейское блюдо, дословно означает «суп от похмелья».

      8

       Соответствуют российским размерам 40/42 и 42/44.