Темные аллеи. Окаянные дни. Иван Бунин

наполняющийся партер, на вечерние платья, фраки и мундиры входящих в ложи. На шейке у нее темным огнем сверкал рубиновый крестик, тонкие, но уже округлившиеся руки были обнажены, род пеплума из пунцового бархата был схвачен на левом плече рубиновым аграфом…

      Примечания

      1

      Дай им вечный покой, Господи, и да светит им вечный свет (лат.).

      2

      Возлюбленная нами, как никакая другая возлюблена не будет! (лат.)

      3

      Нет ничего более трудного, как распознать хороший арбуз и порядочную женщину (фр.).

      4

      Добрый вечер, сударь (фр.).

      5

      Вода портит вино так же, как повозка дорогу и как женщина душу (фр.).

      6

      «Друг» (фр.).

      7

      Красной икры, винегрета… Два шашлыка… (фр.)

      8

      Это я вас благодарю (фр.).

      9

      Милосердный Господь всегда дает штаны тем, у кого нет зада… (фр.)

      10

      Кто женится по любви, тот имеет хорошие ночи и скверные дни (фр.).

      11

      Терпенье – медицина бедных (фр.).

      12

      Приходящая домашняя работница (фр.).

      13

      Любовь заставляет даже ослов танцевать (фр.).

      14

      Гарсон, кружку пива! (фр.)

      15

      Старый сатир! (фр.)

      16

      Нет писем, сударь, нет телеграмм (фр.).

      17

      Иностранные газеты! (фр.)

      18

      Будем веселиться! (лат.)

      19

      Говорите за себя… (фр.)