Ловцы иллюзий. Том 1. Кёуль встречает волка. Кан Минджон

кулаки во время ответа, заметила что-то странное. С какого-то момента Юрий пристально смотрел на нее и улыбался. А затем он оперся подбородком на руку и взволнованно пробормотал:

      – Хм, вот как. Значит, Кёуль за меня волновалась.

      Лицо девочки медленно залилось краской. Она не могла точно выразить, что почувствовала, но парень определенно над ней подтрунивал.

      – В-в чем дело? Почему ты так улыбаешься?

      – Так потому…

      Звоньк, звоньк.

      Вдруг зазвенел колокольчик. Юрий и Кёуль одновременно посмотрели на дверь. Человеком, который только что открыл ее и вошел, был крупный мужчина с грозным лицом.

      Это посетитель? Или дядя Юрия? Девочка, которой было очень любопытно, взглянула на парня и вздрогнула от удивления. Игривая улыбка полностью исчезла, и ее место занял только нервный и настороженный взгляд.

      – Добро пожаловать, – поздоровался с мужчиной Тара, вытирая чашку.

      Тот подошел к стойке и спросил:

      – А хозяин?

      – Ненадолго вышел. У него кое-какие дела.

      – Что ж, ладно. Тогда покажи мне доску.

      – Конечно. Кстати, не желаете чего-нибудь, господин Чону? Как вы знаете, теперь у нас еще и кафе.

      Когда Тара положил меню на стойку, мужчина по имени «Чону» пристально на него уставился. Тем временем атмосфера в кафе «Лунный свет» стала хуже некуда. Кёуль с тревогой смотрела на Юрия. После появления мужчины парень продолжал смотреть в его сторону, стиснув зубы.

      – Тогда вот этот полезный овощной сок.

      Как только мужчина сделал свой выбор, Тара кивнул:

      – Сделаю его прямо сейчас. А вы пока осматривайте доску.

      Тара забрал меню и положил его на место, а затем прижал ладонь к внутренней стороне стойки рядом с кассой. От этого стойка внезапно перевернулась, и ее нижняя часть оказалась наверху.

      Кёуль так удивилась, что аж вскочила со своего места. Значит, «доска» – это нижняя часть стойки?! А она к тому же еще и вращается! Ничего подобного Кёуль не видела больше нигде.

      Мужчина оглядел кафе и шумно вздохнул:

      – И почему хозяин переехал в такой город? Или он решил поиграть в кофейню? Как мне не нравится, что здесь так много людей.

      Затем его взгляд обратился к Юрию.

      – Ого, а вот и наш песик.

      – Сколько раз я вам уже говорил? Меня зовут Юрий.

      На холодный ответ мальчика мужчина только хмыкнул.

      – Ну почему Юрий-то? Ты ж не девочка.

      – С чего это вдруг оно девчачье? Крутое русское имя[5]!

      – Да какая разница, что там в России? В Корее-то оно девчачье.

      Мужчина, продолжая саркастически улыбаться, повернулся к стойке, посмотрел на доску и вдруг нахмурился. Что же такое там написано? Кёуль, которую одолело любопытство, вытянула шею, чтобы увидеть доску. Но до нее было слишком далеко, поэтому ничего разглядеть не удалось.

      – Чего? На доске и твое имя есть, – мужчина удивленно взглянул на Юрия. Тот решительно ответил:

      – Все правильно. С этими делами разберусь я.

      – Не

5

На корейском языке имя «Юрий» записывается и читается как «Юри» (кор. 유리) и является довольно популярным женским именем.