Лесной царь. Иоганн Вольфганг фон Гёте

же в пустыне.

      Ты, посылающий радости

      Каждому полною мерой,

      Благослови и ловцов

      Братьев на поиск зверей

      Со своеволием юным

      Жажды убийства,

      Поздних мстителей буйства,

      Тщетно с которым уж годы

      Бьётся с дубиной крестьянин.

      Но увей одинокого

      Тучей своей золотой,

      Зеленью зимней венчай ты

      До возрождения роз

      Влажные кудри певца, —

      О, любовь, – твоего же!

      Ты мерцающим факелом

      Светишь ему

      Ночью чрез броды,

      По бездонным дорогам,

      По пустынным полям;

      Тысячецветной зарёй

      В сердце смеёшься ему;

      Едкою бурей своей

      Ты возносишь его;

      Зимние прядают воды

      С гор в песнопенья к нему,

      И алтарём благодарности нежной

      Грозной вершины встаёт перед ним

      Снегом покрытое темя,

      Что хороводами духов

      Чутко венчали народы.

      Ты с неприступною грудью

      Смотришь таинственно явно

      Над изумлённой землёй

      И взираешь из облак

      На страны и богатства,

      Что из жил твоих братий

      Рядом с собою ты льёшь.

      Перевод А. Фета

      Орёл и голубка

      С утёса молодой орёл

            Пустился на добычу;

      Стрелок пронзил ему крыло, ‎

         И с высоты упал ‎

         Он в масличную рощу.

            Там он томился ‎

            Три долгих дня, ‎

            Три долгих ночи

            И содрогался ‎

            От боли; наконец

            Был исцелён ‎

         Живительным бальзамом ‎

      Всеисцеляющей природы.

      Влекомый хищничеством смелым,

         Приют покинув свой,

      Он хочет крылья испытать…

         Увы! они едва ‎

      Его подъемлют от земли,

         И он в унынии глубоком ‎

            Садится отдохнуть ‎

            На камне у ручья; ‎

      Он смотрит на вершину дуба,

         На солнце, на далёкий ‎

            Небесный свод, ‎

         И в пламенных его глазах ‎

                  Сверкают слёзы. ‎

      Поблизости, между олив, ‎

         Крылами тихо вея, ‎

      Летали голубь и голубка. ‎

         Они к ручью спустились ‎

         И там по золотому

         ‎Песку гуляли вместе.

            ‎ ‎Водя кругом ‎

         Пурпурными глазами, ‎

         Голубка наконец

      Приметила сидящего в безмолвном

            ‎ ‎Унынии орла. ‎

         Она товарища тихонько ‎

            ‎Крылом толкнула; ‎

         Потом, с участием сердечным ‎

      Взглянувши на страдальца, ‎

         ‎ ‎Ему сказала:

            ‎ «Ты унываешь, друг; ‎

      О чём же? Оглянись, не всё ли, ‎

            Что нам для счастия ‎

            Простого нужно,

           ‎Ты здесь имеешь? ‎

      Не дышат ли вокруг тебя

      ‎Благоуханием оливы?