За последним порогом. Ветры Запада 2. Андрей Стоев

думали, что ты нам скажешь.

      – Нет, я в первый раз об этом слышу, – покачал я головой. – Некоторая напряжённость в мире действительно имеется, но до войны, насколько я знаю, пока далеко.

      – Значит, не знаешь, – разочарованно сделала вывод Дара. – Ну ладно, а у вас что за практика была?

      – В Рифеи летали с Высшими, – небрежно махнул рукой я. – Мы там с местными карлами познакомились. Но это совсем недолго было, у нас практика очень быстро закончилась. Зато потом князь нас всё лето с поручениями гонял.

      – Везёт вам, – с завистью вздохнул Иван. – Интересно провели лето, пока мы на складе кальсоны пересчитывали. Тоже как бы княжеское поручение, но есть некоторая разница. Нет, Кеннер, что ты ни говори, а всё-таки положение очень много вам даёт.

      Я только пожал в ответ плечами. Даже не собираюсь спорить, тем более это чистая правда – положение действительно очень многое нам даёт. Правда, оно от нас ещё больше требует, но кого это интересует? Условный человек из народа видит мой дорогой костюм и роскошный лимузин, и совершенно не собирается задумываться, чем я за это расплачиваюсь. Он просто хочет того же самого, но безо всяких обязательств.

      Примечания

      1

      Пятьдесят тысяч гривен – это примерно пять миллионов долларов. В нашем мире это совсем недорого за уникальное украшение, но мир Кеннера не настолько глобализован, стада миллиардеров по нему не бродят, и такая сумма за безделушку выглядит огромной.

      2

      Двадцатый калибр – это два вершка, то есть 88 мм.

      3

      Trottel (нем.) – Идиот.

      4

      Теория континуальных отображений в нашем мире называется специальной теорией относительности.

      5

      В нашем мире название «Вратиславия» постепенно преобразовалось во «Вроцлав». В мире Кеннера, в отличие от нашего, Вратиславия всегда оставалась польским городом, и никогда не принадлежала ни чехам, ни немцам.

      6

      Маршалок – придворный чин, государственная должность в Польше. В данном случае – управляющий воеводством, нечто вроде первого министра.

      7

      Silentium est aurum (лат.) – Молчание – золото.

      8

      Здесь стоит напомнить, что полк там примерно равен нашему батальону.

      9

      Кеннер здесь слегка исказил знаменитое изречение маршала Жака д'Эстампа де ла Ферте «Бог всегда на стороне больших батальонов», которое ошибочно приписывает�