Четыре сокровища неба. Дженни Тинхуэй Чжан

опустошить кладовые ради нее, пока она не откормится? Не похоже на честную сделку за цену, которую вы просите.

      Примечания

      1

      Имеется в виду узорчатый шелк либо картины на шелке, распространенные в китайском искусстве, но для удобства восприятия было принято решение использовать европейское изобретение – гобелены (здесь и далее примеч. пер.).

      2

      Китайский хвойник.

      3

      Китайский коптис.

      4

      Володушка серповидная.

      5

      Астрагал перепончатый.

      6

      Также «тан» (буквально «зал»). Сообщества, которые учреждались китайскими эмигрантами, переселявшимися, в частности, в США. Основная цель их существования – объединение и защита этнических китайцев за пределами Поднебесной. Нередко такие сообщества могли быть связаны с преступностью.