Черные зубы. Кассандра Хоу

груди, я, ни капли не удивившись, поняла, что и я тоже по-прежнему его Кошка. Я пробормотала ему в плечо его былое прозвище, обняла его, втянула ноздрями его запах. Лин пах межконтинентальным перелетом – пóтом, пробивающимся из-под корки дезодоранта, чуть сбрызнутым туалетной водой.

      Он отпустил меня и тут же приобнял за плечо. Усталость его выдавали лишь синеватые тени, залегшие под глазами.

      Примечания

      1

      Хэйан – в истории Японии период с 794 по 1185 год. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Тануки – в японской мифологии енотовидные собаки-оборотни.

      3

      Ёкаи – в японской мифологии обширный класс сверхъестественных существ.

      4

      Кицунэ – в японской мифологии лисица-оборотень.

      5

      Томэсодэ – разновидность кимоно, предназначенная для замужних женщин.

      6

      Нингё – в японской мифологии обитающее в воде сверхъестественное существо с человеческим лицом и рыбьим хвостом.

      7

      Каппа – в японской мифологии сверхъестественное существо, напоминающее европейского водяного.

      8

      Óни – в японской мифологии человекоподобные демоны-людоеды.

      9

      Нэкомата – в японской мифологии кот-оборотень.

      10

      Тэнгу – в японской мифологии обитающее в лесах и горах сверхъестественное существо, имеющее вид высокого мужчины с красным лицом, длинным носом и иногда с крыльями.

      11

      Юдзу – распространенное в Юго-Восточной Азии цитрусовое растение, гибрид мандарина и ичанского лимона.