Демон и мартини. Аннетт Мари

у меня в голове. Сильф по спирали облетела меня и стремительно унеслась, словно развевающийся голубой флаг.

      Отбросив сломанный телефон Эзры, я стянула шарф – свой Эзра потерял в бою. Я обмотала им раненую руку мага и повесила шарф ему на шею. Он покачивался, поэтому я подвела его к стене и аккуратно усадила. Наконец Эзра убрал руку от лица. Его глаз выглядел обычно – так же обычно, как может выглядеть глаз с бледной радужкой, – и я задумалась, почему он закрывал его.

      – Держись, Эзра, – прошептала я. – Все будет хорошо.

      Он слабо улыбнулся, и мое сердце дрогнуло. Я попыталась осмотреть его раны, но Эзра был покрыт кровью – своей и густой ало-черной кровью демона.

      Примечания

      1

       Добавление к словам частицы – lah – характерная особенность малайского диалекта английского языка. – Здесь и далее прим. ред.

      2

        Красавчик (малайск.).

      3

        Может быть (малайск.).

      4

       Фарофа – традиционное бразильское блюдо, основной ингредиент которого – обжаренная мука из маниоки.

      5

        Ой (малайск.).