Отцы и дети. Дворянское гнездо. Записки охотника. Иван Тургенев

вошел и доложил о приезде Александры Павловны и ее брата.

      Дарья Михайловна встала навстречу гостям.

      – Здравствуйте, Alexandrine! – заговорила она, подходя к ней, – как вы умно сделали, что приехали… Здравствуйте, Сергей Павлыч!

      Волынцев пожал Дарье Михайловне руку и подошел к Наталье Алексеевне.

      – А что, этот барон, ваш новый знакомый, приедет сегодня? – спросил Пигасов.

      – Да, приедет.

      – Он, говорят, великий филозóф: так Гегелем и брызжет.

      Дарья Михайловна ничего не отвечала, усадила Александру Павловну на кушетку и сама поместилась возле нее.

      – Философия, – продолжал Пигасов, – высшая точка зрения! Вот еще смерть моя, эти высшие точки зрения. И что можно увидать сверху? Небось, коли захочешь лошадь купить, не с каланчи на нее смотреть станешь!

      – Вам этот барон хотел привезти статью какую-то? – спросила Александра Павловна.

      – Да, статью, – отвечала с преувеличенною небрежностью Дарья Михайловна, – об отношениях торговли к промышленности в России… Но не бойтесь: мы ее здесь читать не станем… я вас не за тем позвала. Le baron est aussi aimable que savant[57]

      Сноски

      1

      Он в самом деле вольный (фр.).

      2

      «Рукопожатие» (англ.).

      3

      Стал развязнее (фр.).

      4

      Вы все это переменили (фр.).

      5

      «Но я могу дать тебе денег» (фр.).

      6

      В стиле Возрождения (фр.).

      7

      Хорошо (лат.).

      8

      Отец семейства (лат.).

      9

      «Материя и сила» (нем.).

      10

      Общественному благу (фр.).

      11

      Добрый вечер (фр.).

      12

      «Извините, сударь» (фр.).

      13

      Энергия – первейшее качество государственного человека (фр.).

      14

      «Самый излюбленный» (англ.).

      15

      Прошло его время (фр.).

      16

      Свободная от предрассудков (фр.).

      17

      Войдите (фр.).

      18

      Моя приятельница (фр.).

      19

      О любви (фр.).

      20

      «Как истинный французский рыцарь» (фр.).

      21

      «Очарован»

57

Барон столь же любезен, как и учен (фр.).