Первый лорд мафии. Джек Макфол

персонаж того же романа (прим. ред.)

      8

      Fille de joie – дословно «женщина для наслаждений»; статус куртизанки – высшая ступень соответствующей карьеры – в Китае подразумевал получение у наместника специального разрешения и регистрацию.

      9

      Speakeasy – бар, где незаконно торговали спиртными напитками; вокатив дословно переводится как «говори тихо».

      10

      Moonshine – дословно «лунный свет», самогон, вырабатываемый при свете луны, после введения 18 Поправки – незаконно.

      11

      Сеть дешевых «народных» супермаркетов. (прим. ред.)

      12

      В XIX веке – один из основных иммиграционных центров на восточном побережье США (прим ред.).

      13

      Нет никаких сомнений, что Торрио в течение двух отдельных периодов жизни, общей сложностью 15 лет, нарушал законы штата Нью-Йорк. Начиная с 1890-х годов Разведывательное Бюро криминального управления хранит досье на всех мошенников города независимо от того, живы они или умерли. Однако. когда в 1965 году я послал запрос, заместитель уполномоченного представителя Вальтер Арм сообщил мне, что управление не располагает информацией о Торрио (прим. авт.).

      14

      Тюрьма, находящаяся под юрисдикцией штата Нью-Йорк, расположенная вверх по течению реки Гудзон. Отсюда идиома – «поездка вверх по реке» – «going upriver» – отсидка в Синг-Синге.