Сен-Жермен. Михаил Ишков

      35

      Искандер Двурогий – так на Востоке называли Александра Македонского. Шлем у знаменитого полководца был о двух рогах. Мусульманская традиция причисляла его к пророкам, посланным на землю до Мухаммеда.

      36

      Гулямы– телохранители.

      37

      Калантар – городской старшина (обычно назначается из местной знати).

      38

      Иблис – дьявол. Другое его обозначение – аш-шайтан.

      39

      Намаз – обязательная для правоверного мусульманина молитва, совершаемая пять раз в день.

      40

      Туман – серебряная монета достоинством в 10 рублей (тех, царских).

      41

      Хорасан – область в Центральном Иране, на юго-восточном побережье Каспийского моря.

      42

      Райяты – земледельцы, иляты – кочевники.

      43

      Дефиле – ущелье или тесный узкий проход.

      44

      Кешикчи – воин из отряда телохранителей.

      45

      Дараб – Дарий, персидский царь.

      46

      Газ – примерно 0,7 м.

      47

      Парсанг – примерно 5,5 км.

      48

      Фирман – шахский указ.

      49

      Гора Мартр – Монмартр.

      50

      Город – ещё в ту пору столица Франция в разговорах, отголоском старины, делилась на три части. Ситэ – остров на Сене, древнейшая часть; на левом берегу – Латинский квартал и на правом – собственно Город.

      51

      Казиаскар – судья по военным делам. Шейх-оль-ислам – высшее духовное лицо в армии.

      52

      Бисми Ллахи р-рахмани р-рахим – Во имя Аллаха, милостивого и милосердного. Этими словами начинается Коран, они же являются основой любой молитвы у мусульман.

      53

      Кызылбаши – так в ту пору называли воинов персидской армии, а, случалось, и самих жителей Персии. Переводится как «красная голова» из-за шапок с красными клиньями, которые носили шииты в память о своих имамах.

      54

      Сардаб – подземный бассейн, который обычно устраивался под домом.

      55

      Пери – сказочное человекоподобное существо необычайной красоты, доброе или злое, чаще всего женщина.

      56

      Картвели – в этом случае христианин (груз.).