Герой нашего времени. Михаил Лермонтов

Что за диво?..

      Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его задразнил, что хоть в воду. Раз он ему и скажи:

      – Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь; а не видать тебе ее как своего затылка! Ну, скажи, что бы ты дал тому, кто тебе ее подарил бы.

      – Все, что он захочет, – отвечал Азамат.

      – В таком случае я тебе ее достану, только с условием… Поклянись, что ты его исполнишь…

      – Клянусь… Клянись и ты!

      – Хорошо! Клянусь, ты будешь владеть конем; только за него ты должен отдать мне сестру Бэлу: Карагёз будет тебе калымом. Надеюсь, что торг для тебя выгоден.

      Азамат молчал.

      – Не хочешь? Ну, как хочешь! Я думал, что ты мужчина, а ты еще ребенок: рано тебе ездить верхом…

      Азамат вспыхнул.

      Сноски

      1

      Ермолове. (Прим. Лермонтова.)

      2

      Плохо (тюрк.).

      3

      Хороша, очень хороша! (тюрк.)

      4

      Нет (тюрк.).

      5

      Гурда – специальное клеймо на кавказском холодном оружии.

      6

      Я прошу прощения у читателей в том, что переложил в стихи песню Казбича, переданную мне, разумеется, прозой; но привычка – вторая натура. (Прим. Лермонтова.)