Навсегда оффлайн. Эл Чилтон

учителей просто отправляют расследовать убийства? Не могу представить, чтобы мистер Макхаллис выслеживал серийных убийц.

      – Кто такой мистер Макхаллис? – удивился он.

      – Наш старый учитель математики! Помнишь его? Плохой запах изо рта, а пристрастие к вельвету еще хуже. Вряд ли от него было бы много пользы.

      – А, ты про мистера Макхалитосиса[16], – сказал Лайонс со слабой улыбкой. – Не знаю, может он был бы отличным детективом, мне кажется, у него было шестое чувство, когда дело касалось прогулов.

      Примечания

      1

      Дама Мэри Роза Эллин Ханнингс, известная как Мэри Берри (1935 г.), – британская кулинарная писательница и телеведущая.

      2

      3 дюйма = 7,63 см.

      3

      Истборн – город в Англии, расположенный в графстве Восточный Суссекс на побережье Ла-Манша.

      4

      «Сейнсбери» – британская компания, управляющая второй крупнейшей розничной сетью в Великобритании после «Теско».

      5

      Бексхилл – приморский городок, расположенный в графстве Восточный Сассекс, недалеко от Истборна.

      6

      Имеется в виду популярное шоу Грэма Нортона.

      7

      Голландская храбрость – алкогольный коктейль на основе женевера, гвоздичного биттера, лайма и содовой.

      8

      «I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)» – трек в исполнении американского певца Мита Лоуфа.

      9

      21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

      10

      21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

      11

      Севен-Систерс (Семь сестер) – группа меловых утесов в Англии, расположенная на побережье Ла-Манша.

      12

      #lazysundaes – ленивое мороженое, #justchillin’ – просто расслабься.

      13

      #teamcream – мороженовая команда.

      14

      «Деливеру» – британская компания доставки еды.

      15

      Имеется в виду главный герой детективного сериала «Лютер».

      16

      Идет игра слов – «Halitosis» переводится как неприятный запах изо рта.

16

Идет игра слов – «Halitosis» переводится как неприятный запах изо рта.