Кровавая работа. Майкл Коннелли

из-за кляузы любителей кантоваться на своих судах.

      – Да, не поспоришь. Никакой управы на этих козлов… Хорошо бы контейнер свалился им на башку. Чтобы неповадно было.

      Локридж был, что называется, портовой крысой. Стареющий серфер и пляжный бездельник, вечно на мели, он влачил скромное существование на борту парусника, перебиваясь случайными заработками сторожа или чистильщика корпусов. С Маккалебом он познакомился год назад, когда только перебрался на пристань. Как-то раз посреди ночи Маккалеба разбудили заунывные трели губной гармошки. Чертыхнувшись, он отправился на разведку и в рубке «Грозы морей» обнаружил пьяного в дым Локриджа, который, нацепив наушники, выдувал известный лишь ему одному мотив. Несмотря на не самое удачное начало знакомства, они быстро сдружились – во многом потому, что были единственными завсегдатаями причала. Как говорится, на безрыбье и рак рыба. Бадди приглядывал за «Попутной волной», пока Маккалеб лежал в клинике, а после выписки возил его за покупками, зная, что приятелю запрещено садиться за руль. В благодарность Маккалеб каждую неделю приглашал Локриджа на обед. Они обсуждали горячо любимый обоими блюз, до хрипоты спорили о преимуществах парусных судов над моторными, а по настроению разбирали материалы какого-нибудь старого дела и пытались вычислить преступника. Локридж всегда затаив дыхание слушал рассказы приятеля о Бюро и тонкостях расследования.

      – Мне нужно позвонить, Бад. После поболтаем.

      – Звони, конечно. Не буду мешать. – Локридж махнул рукой и скрылся в люке, ведущем в каюту.

      Маккалеб пожал плечами и, полистав записную книжку, набрал номер Джей Уинстон. Вскоре в трубке раздалось «Алло?».

      – Джей, это Терри Маккалеб. Помнишь еще такого?

      – Разумеется, – после секундной заминки откликнулась Джей. – Как твое ничего? Слышала, тебе заменили движок?

      – Да, подрихтовали на славу. У тебя как?

      – Все по-старому, не жалуюсь.

      – Не против, если я заскочу к тебе на пару минут? Нужна кое-какая информация по одному делу в твоем ведомстве.

      – Подался в частные сыщики, Терри?

      – Нет. Приятель попросил об одолжении.

      – Какой именно? В смысле какой случай тебя интересует?

      – Джеймс Корделл. Убийство у банкомата от двадцать второго января.

      Уинстон хмыкнула себе под нос, но промолчала.

      – Какие-то проблемы? – насторожился Маккалеб.

      – Забавно. Дело давно заглохло, но ты уже второй, кто спрашивает о нем за последние два дня.

      Проклятье, мысленно выругался Маккалеб. Нетрудно угадать, кто его опередил.

      – Тебе звонила Киша Рассел из «Таймс»?

      – Ага.

      – Это моя вина. Я просил ее найти в архивах материал по Корделлу, но не объяснил зачем. Вот она и вынюхивает.

      – Собственно, я так и подумала и закосила под дурочку. А что за приятель втравил тебя в эту историю?

      Маккалеб рассказал про убийство Глории Торрес, которое и вывело его на Корделла. Рассказал, как полиция Лос-Анджелеса