Сверкающая бездна. Какие тайны скрывает океан и что угрожает его глубоководным обитателям. Хелен Скейлс

Карибском бассейне также имеется желоб Кайман, или Кайманова впадина, образовавшаяся не в зоне субдукции, а в результате разлома Срединно-Кайманового центра спрединга.

      3

      Я говорю «океаны», но на самом деле на Земле всегда существовала лишь общая взаимосвязанная масса воды. В этой книге я буду то и дело оперировать понятиями «море», «океан», «океаны». Если я не даю конкретного названия, например Тихий или Атлантический, следует считать, что имеется в виду Мировой океан – то есть вся земная соленая вода, каковым он по сути и является.

      4

      Фитопланктон, который когда-то считали растениями и до сих пор в различных источниках называют водорослями, на самом деле представляет собой пеструю коллекцию организмов из разных надцарств и типов, расположенных на древе жизни, включая такие формы жизни, как диатомовые водоросли, кокколитофориды, динофлагелляты и цианобактерии.

      5

      На большей глубине температура воды в океане опускается до 2 градусов Цельсия, а на полюсах даже ниже.

      6

      Хотя под термином «бездна» ученые-океанологи понимают морское дно, располагающееся на глубине более 4 километров, его по-прежнему употребляют по отношению ко всем глубоководным участкам Мирового океана. Зону на глубине между 4-м и 6-м километрами называют абиссопелагической.

      7

      Перевод Аркадия Штейнберга (прим. пер.).

      8

      Перевод Сергея Шаулова (прим. пер.).

      9

      Перевод Михаил Онуфриенко (прим. ред.).

      10

      Морская сажень, приблизительно равная 1,83 метра, изначально соответствовала расстоянию в размах рук взрослого мужчины.

      11

      Лотлинь – специальная веревка с грузом на конце для измерения глубины (прим. пер.).

      12

      Зоопланктон – животный компонент планктона, включающий крошечных личинок рыб и ракообразных.

      13

      Строго говоря, это не кальмар, а единственный известный вид отряда головоногих вампироморфов.