Кто бы их заставил замолчать. Литературные эссе и заметки. Калле Каспер

Льюиса Керролла.

      7

      «Пенелопа» Гоар Маркосян-Каспер.

      8

      Перевод Л. Некоры.

      9

      Маркосян-Каспер Г. Пенелопа. М.: АСТ, 2001. С. 12.

      10

      Перевод М. Кузмина.

      11

      Конечно, я читал книгу И. Гилилова. Не помню сейчас, сколько внимания автор уделил «итальянскому аргументу», но помню, что я, неплохо зная Италию, сразу за него ухватился и даже подумал: как это я сам не догадался? Как писатель я ведь знаю, насколько трудно изображать страну или город, в котором ты не бывал. На практике всячески избегаю этого, например, в своей эпопее одним из мест действия вместо Твери, в котором родился мой отец, выбрал другой российский город, Ростов-на-Дону, по той простой причине, что в Твери я никогда не был, а в Ростове случалось, даже несколько раз, там у меня друзья. И как я мучился, когда писал главы о сталинских лагерях, попытался сделать их настолько умозрительными, насколько возможно, и все равно чувствовал, что «плаваю»; но не писать, «пропустить» эту тему считал трусостью – как обойтись в романе о ХХ веке без сталинских лагерей? Поэтому я уверен, что и «Шекспир» писал столько об Италии именно потому, что он там был.

      12

      Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

      13

      Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

      14

      Перевод Л. Некоры.