Былое и думы. Александр Герцен

subjonctif).

      44

      цареубийственным (фр.).

      45

      Остатки (фр.).

      46

      На его устах вновь появилась благосклонная улыбка (фр.).

      47

      шалости (фр.).

      48

      для данного случая (лат.).

      49

      ресторану (ит. osteria).

      50

      бесцеремонности (фр.).

      51

      «Philosophische Briefe».

      52

      «Беттина хочет спать» (нем.).

      53

      жаргон возмужалости (фр.).

      54

      Поэзия Шиллера не утратила на меня своего влияния; несколько месяцев тому назад я читал моему сыну «Валленштейна», это гигантское произведение! Тот, кто теряет вкус к Шиллеру, тот или стар или педант, очерствел или забыл себя. Что же сказать о тех скороспелых altkluge Burschen <молодых старичках>, которые так хорошо знают недостатки его в семнадцать лет?..

      55

      Писано в 1853 году.

      56

      завсегдатаи (фр.).

      57

      совершенный (фр.).

      58

      большой барин (фр.).

      59

      вольнодумцев (фр.).

      60

      всяких других (ит.).

      61

      буквально (фр.).

      62

      видимость, приличия (фр.).

      63

      задевает, раздражает (фр. froisser).

      64

      умение вести себя (фр.).

      65

      вольности, несдержанности (фр.).

      66

      господские сподручные (лат.).

      67

      сорт белого вина (фр.).

      68

      о финансах (фр.).

      69

      Ночная фиалка (нем. Nachtviole).

      70

      фиалка (фр.).

      71

      это благоухание (фр.).

      72

      свежий воздух (фр.).

      73

      заплетал (фр. tresser).

      74

      Покорный слуга (нем. gehorsamer Diener).

      75

      Здесь: предприимчивый (ит.).

      76

      по обязанности (лат.).

      77

      Он болен (фр.).

      78

      козлы отпущения (фр.).

      79

      постоялый двор, трактир (нем. Herberge).

      80

      Здесь: с подачей по карте (фр.).

      81

      настороже (фр.).

      82

      самым частным образом (лат.).

      83

      Кстати, вот еще одна из отеческих мер «незабвенного» Николая. Воспитательные домы и приказы общественного призрения составляют один из лучших памятников екатерининского времени. Самая мысль учреждения больниц, богаделен и воспитательных