Синдром отката. Нил Стивенсон

заказывают еду и забирают ее на больших металлических подносах. Сегодня, разумеется, обычных посетителей здесь не было. Ресторан украсили к приезду высоких гостей. Один стол в середине накрыли белой скатертью и настоящей, не пластмассовой посудой. Были здесь и бокалы, и даже букетики полевых цветов.

      Примечания

      1

      Блюзовая песня, посвященная Великому наводнению на Миссисипи 1927 года – одному из самых разрушительных наводнений в истории США. Получила всемирную известность в переработке группы Led Zeppelin. (Здесь и далее – прим. пер.)

      2

      Имеется в виду температура по Цельсию и по Фаренгейту.

      3

      Госпожа (голл.).

      4

      Детская сказочная книга Элвина Брукса Уайта (1952), дважды экранизированная. В США считается классикой детской литературы. Один из главных героев книги – симпатичный поросенок Уилбур.

      5

      Земельные наделы, выделенные индейским семьям согласно Акту Дауэса (1887). Индейцы, соглашавшиеся выйти из племени и поселиться на предоставленном им земельном участке, получали гражданство США. Закон был призван разрушить племенной строй и традиционный образ жизни индейцев, побудить их заняться сельским хозяйством и ассимилироваться в американское общество.

      6

      Американская биотехнологическая компания, предоставляющая частным заказчикам услуги генетического тестирования.

      7

      Моногород, сложившийся вокруг Техасского аграрно-механического университета, одного из крупнейших учебных заведений США.

      8

      Американская полуавтоматическая винтовка, является штатным вооружением в армии и в полиции.

      9

      Граница между штатами Пенсильвания и Мэриленд, символическая граница между американским Севером и Югом.

      10

      Инвазионный вид муравьев, распространенный по всему миру. Очень многочисленны, обладают сильным жалом и ядом, действие которого схоже с ожогом – отсюда их название.

      11

      Свинья одомашненная (лат.).

      12

      Ваше величество (голл.).

      13

      Боевой танец мужчин маори, во время которого танцующие топают ногами, бьют себя в грудь, издают ритмичные выкрики и высовывают язык.

      14

      Авиаспоттинг – хобби, состоящее