Синдром отката. Нил Стивенсон

сваях, и заявление, что он так смонтировал шноркель на своем пикапе, что теперь может ехать по грудь в воде, не боясь, что заглохнет мотор.

      В конечном итоге все разрешилось так, как только и можно разрешить подобный спор без потери лица для всех участников: своего рода состязанием. Завтра четверо нидерландцев и один гость из Шотландии поплывут в Хьюстон по реке, а Руфус поедет в ту же сторону на пикапе, держась параллельно Бразос и Десятой магистрали, и повезет на себе их багаж. Трейлер Руфуса Боски попозже возьмут на буксир и перевезут в безопасное место – их следующий лагерь. Когда иностранцы будут доставлены в Шугарленд, Руфус заберет свой трейлер, а затем спокойно поразмыслит, на что потратить остаток жизни. Последний вопрос, как видно, составлял предмет неотступной тревоги для Мэри Боски. Они с Саскией без особых обсуждений пришли к пониманию, что за Руфусом кому-то стоит приглядывать: покончив с Пятачком и оставшись без цели в жизни, он запросто может пуститься во все тяжкие.

      > А ЧТО ТАМ ЗА КРАСАВЧИК?!!

      Такой вопрос прислала Лотта после того, как Саския отправила ей селфи на фоне груды раков. Саския прокрутила сообщения назад, еще раз взглянула на селфи – и обнаружила на заднем плане Жюля, строящего глазки Фенне.

      > Он занят.

      > Ну воооот!

      > Он с Фенной.

      > КРУТО!

      И еще через несколько селфи:

      > OMG, тот суринамец слева! Кажется, твой ровесник.

      Саския недоуменно взглянула на фото, но тут же поняла, о ком речь.

      > Не суринамец. Они здесь не живут.

      > Для своего возраста выглядит очень неплохо!

      > Хочешь сказать, для старой развалины вроде меня?

      За этим последовал поток смайликов, выражающих смущение и желание извиниться.

      – Моя дочь приняла вас за суринамца, – сказала Саския Руфусу чуть позже.

      Ему, несомненному интроверту, в компании шумных и говорливых Боски было явно не по себе. Саския обменялась взглядом с Мэри – и та улыбнулась, довольная тем, что Руфус нашел себе компанию.

      Кто такие суринамцы, он не знал.

      – Амелия из Суринама, – пояснила Саския, кивнув в сторону своей нынешней охранницы.

      Бедная Амелия, как обычно, висела на телефоне и напряженно что-то выясняла, бросая частые беспокойные взгляды в сторону Саскии. Потом поманила к себе Виллема, и они принялись что-то выяснять вдвоем.

      Руфус кивнул.

      – Что-то не так? Или у нее просто такая работа?

      – Да нет, ничего особенного. Просто на том конце провода много нервных людей. Она старается их всех успокоить.

      – Им не понравилось, что вы вот так сплавились по реке?

      – Им вообще вся эта история не нравится.

      Руфус кивнул.

      – Значит, дочка ваша считает, что я на нее похож? Вот это комплимент!

      – Рада, что вы так думаете, – улыбнулась Саския. – По-моему, Амелия просто красавица, хоть по нидерландским