Сказания о Небожителях. СФера. Мэри Кенли

украдкой спросила его об этом, стараясь не выдать Лан Шанью.

      – А когда я так смогу? – невольно вырвалось у нее.

      – Я не могу сказать тебе, – качнул головой Ван Линг, а после пояснил: – не у всех есть предрасположенность к самолечению. Конечно, на высших ступенях почти все получают возможность черпать духовную энергию, насыщая ею тело, но до достижения определенного уровня правильным считается искать помощи лекарей.

      Примечания

      1

      По китайским языковым традициям имя идет следом за фамилией. Таким образом, фамилия семьи – Кан, нашу героиню зовут Мейлин, а ее мать – Иинг. Женщины в китайских семьях, как правило, не берут фамилию мужа, поэтому фамилия Иинг – Вейло. Зато дети перенимают фамилию отца.

      2

      Линлин – в данном случае уменьшительно-ласкательная форма имени, позволительно родственникам и близким людям.

      3

      Ци – жизненная сила, внутренняя энергия.