Оппенгеймер. Альтернатива. Роберт Сойер

которого играл в «Мальтийском соколе» Сидни Гринстрит. В нем использовалась принципиально иная, имплозивная схема детонации, усовершенствованная (по крайней мере, так казалось еще два дня назад) Джорджем Кистяковски. Но испытание макета «Толстяка» с начинкой из обычной взрывчатки, состоявшееся утром в субботу в каньоне Пахарито, оказалось неудачным.

      Примечания

      1

      Фамилию этого выдающегося ученого многие годы передавали по-русски ошибочно: Сцилард. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, – прим. перевод.)

      2

      Фамилия Шевалье происходит от французского chevalier – рыцарь, кавалер.

      3

      «Мученица».

      4

      Carne adovada – тушеное мясо (свинина) в красном чили.

      5

      The Western Worker – «Западный рабочий».

      6

      The Glory of Love.

      7

      О безграничном гравитационном сжатии. Пер. на русский язык; «Мир», 1979.

      8

      ФДР – популярная в США аббревиатура имени президента Франклина Делано Рузвельта.

      9

      Mesa (исп.) – плоскогорье, álamo (исп.) – тополь.

      10

      2225 метров.

      11

      Bathtub (англ.) – ванна.

      12

      State, War, and Navy Building – здание государственного управления, войны и Военно-морского флота; ныне – административное здание Эйзенхауэра. Находится по соседству с Белым домом.

      13

      92,2 °C.

      14

      Поркпай – шляпа с небольшими полями и невысокой цилиндрической тульей с кромкой, напоминающей защип пирога (pork pie (англ.) – пирог с начинкой из свинины).

      15

      «J’accuse…!» – «Я обвиняю» – статья французского писателя Эмиля Золя, в которой он доказывал необоснованность обвинения в государственной измене, которое было предъявлено капитану Альфреду Дрейфусу, и пристрастность суда, приговорившего его к пожизненному заключению.

      16

      Schadenfreude (нем.) – злорадство.

      17

      0,5 млн. акров примерно соответствует 2000 кв. км.

      18

      Цит. по: Tokaty Dr. «Soviet Space Technology», Spaceflight 5 (March 1963): 58–64. – Наст. имя автора – Г. А. Токаев (Токати), советский ученый в области ракетостроения. В 1947 г. перебежал в Западный Берлин к англичанам, получил политическое убежище, позднее возглавил отдел авиации