Один из нас вернулся. Карен М. Макманус

Риордан звонит телефон, и она жестом прерывает монолог Ванессы про Ибицу.

      – Погоди секундочку… Алло?

      Она отворачивается, и Ванесса, звякая браслетами, протягивает мне почти пустой стакан.

      – Еще минералки, кайфолом.

      Я заполняю стакан до краев, и вдруг миссис Риордан громко ахает.

      – Это… точно? – затаив дыхание, спрашивает она. – Прошу вас, только не надо… Честное слово, я не выдержу, если окажется… Точно? Вы уверены? Правда? – В ее глазах уже блестят слезы. – Господь всемогущий! Я так надеялась, так молилась, но до конца не верила… Да-да, конечно, я понимаю, какой у вас плотный график. Мы приедем завтра в девять. Ни минутой позже. Спасибо, Карл! Огромное вам спасибо! – Убрав телефон, она прячет лицо в ладони.

      Никогда еще не видел миссис Риордан такой радостной и окрыленной. У меня появляется дурное предчувствие. Лишь одно событие могло ее так осчастливить. Мы с Ванессой переглядываемся, и она легонько дергает мать Джейка за рукав:

      – У вас все хорошо?

      – Даже лучше, чем хорошо! Джейк… он…

      Миссис Риордан замолкает, и Ванесса подсказывает:

      – Джейку назначили новое слушание?

      И хотя мне на ум пришли ровно те же слова, они все равно звучат как удар под дых. Я уже свыкся с тем, что встречаю на работе супругов Риордан, – они мне ничего не сделали. А вот Джейк – сделал. Парень, который оклеветал меня, отправил за решетку и едва не лишил надежды на нормальную жизнь, вдруг получает второй шанс! Окружной прокурор глаз с меня не спускает, а что же Джейк Риордан? У него, как обычно, все в шоколаде!

      Некоторые вещи не меняются. Не меняются, мать их, никогда.

      Я оттягиваю ворот футболки в надежде избавиться от кома в горле. Без толку. К черту счастливый час – побыстрее бы свалить из этого бара! Все, что мне сейчас нужно, – позвонить Эдди, хотя ей будет еще паршивей, чем мне. Это какой-то кошмар наяву, и меньшее, что я могу, – поговорить с Эдди первым, предупредить.

      Миссис Риордан слишком взбудоражена, чтобы понять, насколько ее «хорошие новости» удручают остальных. Она долго роется в сумке в поисках носового платка и только потом отвечает на вопрос Ванессы.

      – Все просто замечательно, – говорит она дрожащим голосом, вытирая слезы. – Джейк возвращается домой.

      Глава 4

      Эдди

Понедельник, 29 июня

      Наш джип со скрипом въезжает на платную стоянку перед офисным зданием в Сан-Диего, и Купер со вздохом переводит его в режим «паркинг».

      – Грустно признавать, но эта колымага вот-вот отдаст концы.

      – С чего ты взял? – ехидно комментирую я.

      По пути из Бэйвью нам пришлось буквально перекрикивать хрипы, которые издавал мотор.

      – Прости. Еще вчера все было не так плачевно. Лучше бы я одолжил машину у Криса, – сетует Купер. Я собираюсь выйти, но он меня останавливает. – Погоди. Сначала я разведаю обстановку. – Он выбирается из машины, обходит ее кругом, осматривая улицу и ближайшие дома, и только потом открывает