За последним порогом. Нижний мир. Андрей Стоев

соединить с вами. Вы будете с ним разговаривать?

      Я с удовольствием отодвинул в сторону чудовищной толщины папку с финансовыми отчётами. Этими отчётами Зайка снабжала меня бесперебойно, как взбесившийся принтер в бухгалтерии.

      Примечания

      1

      Большая гривна – мера веса, примерно 400 грамм. Не путать с денежной единицей.

      2

      Рифейские горы – Урал.

      3

      Старая верста (до XVIII века) составляла чуть больше двух километров.

      4

      Имперский фунт составляет примерно 450 грамм, а имперский пфенниг – примерно 1/16 гривны.

      5

      Срединной империей в древности назывался Китай. Кеннер использует это название, потому что название «Китай» в том мире неизвестно (к нам оно пришло от маньчжуров). Династия Тан правила Китаем с VII по X век.

      6

      Кеннер вспомнил здесь революционную песню «Мы кузнецы и дух наш молод / Куём мы счастия ключи», сочинённую Ф. Шкулёвым в связи с баррикадными боями 1905 г. на Пресне. Интересно заметить, что исполняется эта песня на мотив венской шансонетки «Мы шансонетки, стреляем метко», из-за чего в 1930-х годах пролетарские музыканты требовали её запретить. https://www.youtube.com/watch?v=bIUqgSPea8Y

      7

      Это строчка из стихотворения В.Брюсова «Юному поэту».

      8

      В данном случае «тысяча» – это не численность, а воинская часть. В зависимости от состава и комплектации подразделений, в тысяче может быть и пятьсот ратников, и полторы тысячи.

      9

      Фраза «Народ, который не желает кормить свою армию, будет кормить чужую» приписывается Наполеону Бонапарту.

      10

      В русских городах крепость обычно называется кремлём, а в Новгороде это детинец.

      11

      В нашем мире Ращеп – это маленькая деревня рядом с Новгородом, но Новгород Кеннера гораздо больше размером, и она давно стала городским районом. Впрочем, и там это захолустье.